1 00:00:01,800 --> 00:00:07,120 ♪ Poput ljetnih oluja potekle su moje suze, ljubavi 2 00:00:08,600 --> 00:00:12,880 ♪ Kad sam saznao da nisi bio iskren 3 00:00:14,840 --> 00:00:19,720 ♪ Ali nakon kiše mora doći duga 4 00:00:21,240 --> 00:00:27,200 ♪ Pa do tada, evo što ću učiniti 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,310 ♪ Uvjeri se da me voliš, draga 6 00:00:34,360 --> 00:00:37,990 ♪ Uvjerite se da vam je stalo 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,470 ♪ Uvjeri se da me trebaš 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,470 ♪ I učinit ću da vjerujem da si tamo... 9 00:00:43,520 --> 00:00:49,350 ♪ .. s križem Isuse, događa se prije... 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,630 Oče naš, koji jesi na nebesima, 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,430 sveti se ime tvoje, 12 00:00:53,480 --> 00:00:56,110 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja... 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,680 ♪ .. i reći će "Ja" 14 00:01:00,160 --> 00:01:04,520 ♪ Iako je nebo tamno i sivo, ljubavi 15 00:01:07,360 --> 00:01:11,560 ♪ A meteorolog kaže dobro... 16 00:01:15,720 --> 00:01:18,470 "Bacio sam se na priedieu, 17 00:01:18,520 --> 00:01:21,750 i dok naglas otvaram moje srce Vječnom, 18 00:01:21,800 --> 00:01:25,000 Roland u još okrutnijem način se intenzivira." 19 00:01:29,760 --> 00:01:32,720 ♪ Uvjeri se da me voliš, draga 20 00:01:33,080 --> 00:01:35,640 ♪ Uvjerite se da vam je stalo 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,190 ♪ Uvjeri se da me trebaš 22 00:01:39,240 --> 00:01:42,680 ♪ A ja ću se uvjeriti da si tamo 23 00:01:43,920 --> 00:01:47,270 ♪ Uvjeri se da moje srce nije slomljeno 24 00:01:47,320 --> 00:01:50,390 ♪ Vjeruj da je istina... 25 00:01:50,440 --> 00:01:53,470 - Želimo Joy! Želimo Joy! - To... 26 00:01:53,520 --> 00:01:57,350 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo da vam se predstavim 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,990 žena jaka u vjeri, 28 00:02:00,040 --> 00:02:02,590 postojana u svojim uvjerenjima. 29 00:02:02,640 --> 00:02:05,590 Dame i gospodo, prijatelji, 30 00:02:05,640 --> 00:02:09,230 pozdravite gđu Joy Pettybon! 31 00:02:12,840 --> 00:02:17,430 ♪ Pa pusti kišne kapi sakrij moje suze... 32 00:02:17,480 --> 00:02:20,830 Prošle srijede navečer vidjeli smo program 33 00:02:20,880 --> 00:02:24,390 i bilo je najprljavije program koji sam ikada vidio. 34 00:02:24,440 --> 00:02:25,990 Čuj čuj! 35 00:02:26,040 --> 00:02:30,630 Prigovaramo nevjerici, sumnja i prljavština 36 00:02:30,680 --> 00:02:34,230 koje BBC ulijeva u milijune domova 37 00:02:34,280 --> 00:02:38,670 preko televizijskog ekrana i putem bežične mreže! 38 00:02:38,720 --> 00:02:40,710 Bravo! Bravo! 39 00:02:40,760 --> 00:02:44,150 ♪ Uvjeri se da moje srce nije slomljeno 40 00:02:44,200 --> 00:02:47,750 ♪ Uvjeri se da je istina 41 00:02:47,800 --> 00:02:51,190 ♪ Vjeruj da ćeš me voljeti jednog dana 42 00:02:51,240 --> 00:02:54,790 ♪ I reći će "ja" 43 00:02:54,840 --> 00:02:58,550 ♪ Uvjeri se da me voliš, draga 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,960 ♪ Uvjerite se da vam je stalo 45 00:03:01,960 --> 00:03:04,590 ♪ Uvjeri se da me trebaš 46 00:03:04,640 --> 00:03:08,200 ♪ A ja ću se uvjeriti da si tamo 47 00:03:09,120 --> 00:03:12,510 ♪ Uvjeri se da moje srce nije slomljeno 48 00:03:12,560 --> 00:03:15,240 ♪ Uvjeri se da je istina 49 00:03:16,560 --> 00:03:19,510 ♪ Vjeruj da ćeš me voljeti jednog dana 50 00:03:19,560 --> 00:03:23,230 ♪ I reći će "ja" 51 00:03:23,280 --> 00:03:25,350 ♪ I reći će "ja"... 52 00:03:25,400 --> 00:03:28,640 - Rez! Zaustavi reprodukciju! - Oh, zaboga! 53 00:03:30,160 --> 00:03:33,910 - On je sa mnom. nastavi. - Hvala. Možete li očistiti set, molim? 54 00:03:33,960 --> 00:03:38,270 Ne brini, nisi poludio. Snimaju televizijsku emisiju. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,750 Mimi. Poljubi me. 56 00:03:40,800 --> 00:03:43,670 - Što? - Njezin veliki hit od prošle godine. 57 00:03:43,720 --> 00:03:45,870 Operativna soba je rekla droge. 58 00:03:45,920 --> 00:03:50,510 Porter je pronašao vreću trave u sobi za starije osobe soba jučer, nakon generalne probe. 59 00:03:50,560 --> 00:03:54,110 Samo ljudi koji su bili tamo su Wildwood, Mimini posebni gosti. 60 00:03:54,160 --> 00:03:55,990 Možda ste čuli za njih. 61 00:03:56,040 --> 00:03:57,590 Ne? pa... 62 00:03:57,640 --> 00:04:01,750 Prošli mjesec im je pjevač ukrao auto ispred Red Liona na Haddenham Roadu. 63 00:04:01,800 --> 00:04:03,710 Slučaj odbačen. 64 00:04:03,760 --> 00:04:06,630 Priča se da je njegov menadžer platio od vlasnika automobila. 65 00:04:06,680 --> 00:04:08,950 Pravo. Pa tko je upravitelj? 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,510 - Ralph Spender. - Drago mi je. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,710 Sada, samo želim da znaš da sam ja shvati ovo jednako ozbiljno kao i ti, 68 00:04:23,760 --> 00:04:26,590 ali vjeruj mi, postoji ni trunke istine u tome. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,150 Wildwoodovi su fini, čisti dečki. 70 00:04:29,200 --> 00:04:32,510 Ono što bi svaka djevojka bila sretna dovesti kući da upozna svoje roditelje. 71 00:04:32,560 --> 00:04:35,750 Mislim da moji roditelji ne bi kao ja da dovedem kući kradljivca automobila. 72 00:04:35,800 --> 00:04:39,710 To je bio potpuni nesporazum. Sudci su se složili. 73 00:04:39,760 --> 00:04:43,430 Kažem ti, dobri su, čisti dečki, s dobrim, čistim imidžom. 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,390 - Ipak... - Čudan rum i coca cola, 75 00:04:45,440 --> 00:04:47,830 to je piće The Wildwood, da. 76 00:04:47,880 --> 00:04:49,910 Ali droga? br. 77 00:04:49,960 --> 00:04:53,230 - Dakle, kako objašnjavate marihuana? - Ne mogu. 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,120 Pa... Fanovi možda? The tisak pokušava napraviti priču? 79 00:04:58,160 --> 00:05:01,150 Neke od ovih drugih vrsta iz predstava. Ljudi s televizije. 80 00:05:01,200 --> 00:05:03,400 Znaš kakvi su. 81 00:05:04,360 --> 00:05:06,710 "Ako dođeš u Oxford, umrijet ćeš." 82 00:05:06,760 --> 00:05:09,550 Dobio sam ga jučer, Glavni nadzornik. 83 00:05:09,600 --> 00:05:12,030 Nekima ne biste vjerovali moje korespondencije. 84 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 Dobivam prljave slike. 85 00:05:14,680 --> 00:05:16,110 Pasji nered. 86 00:05:16,160 --> 00:05:17,630 svakakve. 87 00:05:17,680 --> 00:05:20,830 - Ima. - Ljudi se ponašaju kao životinje. 88 00:05:20,880 --> 00:05:23,830 Prilično, sasvim. Ali ništa slično ovo prije? Nema izravne prijetnje? 89 00:05:23,880 --> 00:05:28,430 Pa uvijek ima ljudi koji negoduju oni koji rade na djelu našega Gospodina. 90 00:05:28,480 --> 00:05:31,710 Ali nitko konkretan ne dolazi što mislite, gospođo Pettybon? 91 00:05:31,760 --> 00:05:35,430 Pa, puno ljudi kaže puno vrlo neugodne stvari, inspektore. 92 00:05:35,480 --> 00:05:38,230 Kad bismo ih sve shvatili ozbiljno... 93 00:05:38,280 --> 00:05:42,510 Vaša sigurnost nam je najvažnija zabrinutost, naravno. Četvrtak. 94 00:05:42,560 --> 00:05:45,800 Budite uvjereni, gospođo Pettybon, stavit ćemo našeg najboljeg čovjeka na to. 95 00:05:46,440 --> 00:05:49,750 Samo da predstavim dečke. 96 00:05:49,800 --> 00:05:53,600 Ken Wilding na gitari. Nick njegov brat, glavni vokal. 97 00:05:55,280 --> 00:05:59,510 Chris na basu i naš rezident ludak na bubnjevima, Stix Noble. 98 00:05:59,560 --> 00:06:02,790 Pa što se onda događa? The Major kaže da ste vi policija. 99 00:06:02,840 --> 00:06:06,630 Pronađena je vrećica trave i marihuane u zajedničkoj sobi jučer, nakon što ste otišli. 100 00:06:06,680 --> 00:06:08,590 Što je ovo, nekakva namještaljka? 101 00:06:08,640 --> 00:06:11,950 - Hajde, Ken. Ne budi gnjavaža. - Ne, ja se nosim s ovim, Nick. 102 00:06:12,000 --> 00:06:14,550 Tako? Ako nije namještaljka, što je? 103 00:06:14,600 --> 00:06:17,390 - Shakedown, je li to? - Ken! On to ne misli. 104 00:06:17,440 --> 00:06:19,510 Samo plati čovjeku, Ralph. 105 00:06:20,400 --> 00:06:23,190 Prijetnja podmićivanjem policije službenik je ozbiljan prekršaj. 106 00:06:23,240 --> 00:06:25,390 Nisam. Rekao sam mu da ti plati. 107 00:06:25,440 --> 00:06:27,510 Sada nas ispričajte. Imamo priliku za snimanje. 108 00:06:27,560 --> 00:06:30,350 Ne. Možda neću moći povezati te s ovim loncem, 109 00:06:30,400 --> 00:06:33,800 ali smatrajte ovo neformalni oprez. Svi vi. 110 00:06:37,280 --> 00:06:39,220 Neformalno. Hvala. 111 00:06:39,720 --> 00:06:42,550 Slušaj, da ti pošaljem neki promotivni materijal. 112 00:06:42,600 --> 00:06:45,870 Možete ih prodati na aukciji. Za policijske udovice i siročad. 113 00:06:45,920 --> 00:06:49,230 Samo u znak moje zahvalnosti pokazati da nema ljutnje. 114 00:06:49,280 --> 00:06:51,950 Dječački najnoviji LP, nekoliko sjajnih izdanja. 115 00:06:52,000 --> 00:06:53,390 Sve potpisano, naravno. 116 00:06:53,440 --> 00:06:57,340 Slobodno ostanite i pogledajte ostatak emisije. 117 00:06:58,120 --> 00:07:01,060 Imam pametnije stvari za raditi sa svojim vremenom. 118 00:07:01,720 --> 00:07:02,950 Kao što je...? 119 00:07:03,000 --> 00:07:06,550 - Što da radim s njom? - Samo pripazi, to je sve. 120 00:07:06,600 --> 00:07:08,270 U gradu je samo preko noći. 121 00:07:08,320 --> 00:07:13,230 Dio ove turneje s predavanjima širom zemlje ona je uključena. Crkvene dvorane, gradske vijećnice. 122 00:07:13,280 --> 00:07:14,990 Skuplja potpise, zar ne? 123 00:07:15,040 --> 00:07:18,790 Da, neku peticiju koju namjerava predati premijeru u Downing Streetu. 124 00:07:18,840 --> 00:07:20,910 Što mislite o tome? 125 00:07:24,000 --> 00:07:26,670 poštanski žig Henley. Poslano prije četiri dana. 126 00:07:27,720 --> 00:07:29,230 Mogu pogledati u tip slova. 127 00:07:29,280 --> 00:07:34,320 Sumnjam da ćemo nakon toga imati puno sreće sve ruke kroz koje je prošao, ali najbolje je uzeti otiske prstiju. 128 00:07:35,480 --> 00:07:38,590 - Kako ti je bilo na faksu? - Nisam ih mogao vezati za lonac, 129 00:07:38,640 --> 00:07:41,270 pa sam samo dao upravitelju neformalno upozorenje. 130 00:07:41,320 --> 00:07:44,960 Ne znam zašto se zamaraju time stvari. Nikad ništa nije učinio za mene. 131 00:07:45,560 --> 00:07:47,870 Jeste li pušili travu? Kada? 132 00:07:47,920 --> 00:07:51,950 Gore u pustinju. oni vani je to zvao kif. 133 00:07:52,000 --> 00:07:53,830 Neki su momci bili blesavi s tim. 134 00:07:53,880 --> 00:07:56,990 - Jeste li ikada probali? - Ja sam aktivni policajac. 135 00:07:57,040 --> 00:08:00,030 Osim toga, volim imati čistu glavu. 136 00:08:00,080 --> 00:08:02,310 - Ostavite dovoljno piva. - Pivska hrana za mozak. 137 00:08:02,360 --> 00:08:07,190 gospodine. Uniforma nas poziva da prisustvujemo tijelo pronađeno iza puba Crown. 138 00:08:07,240 --> 00:08:08,710 Izgleda kao loša igra. 139 00:08:08,760 --> 00:08:11,750 Tijelo je pronađeno oko an prije sat vremena od strane gazde. 140 00:08:11,800 --> 00:08:14,070 Bez novčanika ili drugih sredstava identifikacije. 141 00:08:14,120 --> 00:08:16,790 On nije redovit gost, a on sinoć nije bio u baru. 142 00:08:16,840 --> 00:08:20,750 - U koliko sati je stanodavac posljednji put provjerio dvorište? - Jučer u devet navečer. 143 00:08:20,800 --> 00:08:24,070 Još uvijek svjetlo. Ako je bio evo, vidio bi ga. 144 00:08:24,120 --> 00:08:26,750 Susjed je čuo auto oko tri ujutro. 145 00:08:26,800 --> 00:08:29,430 Osim toga, ništa izvan uobičajenog. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,390 - Doktore. - Inspektore. 147 00:08:31,440 --> 00:08:34,550 Odrasli muškarac. Rano do srednjih dvadesetih. 148 00:08:34,600 --> 00:08:37,590 Umro negdje između osam i ponoć sinoć. 149 00:08:37,640 --> 00:08:41,510 Zadavljen ligaturom oko debljine mog prsta. 150 00:08:41,560 --> 00:08:43,310 Uzica za pojas, možda? 151 00:08:43,360 --> 00:08:49,430 Onakav je kakvog sam ga našla, ali postmortalno Lividity kaže da je umro na fronti. 152 00:08:49,480 --> 00:08:51,350 Obratite pažnju na tragove sa strane njegovog torza. 153 00:08:51,400 --> 00:08:54,670 - Pomaknut je. - Unutar sat ili dva nakon njegove smrti. 154 00:08:54,720 --> 00:08:59,150 Moći vam dati daljnje i bolje kad ga otvorim. 155 00:08:59,200 --> 00:09:02,190 - Ima li nestalih osoba preko noći? - Ne, gospodine. 156 00:09:02,240 --> 00:09:05,270 - Fizički radnik, možda? - Mislite na stanje njegovih čizama? 157 00:09:05,320 --> 00:09:07,790 Hm. Cement ili beton u gaznom sloju. 158 00:09:07,840 --> 00:09:11,230 Dat ću uniformu da stavi obavijestiti lokalna gradilišta. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,620 Svatko tko nije predan. 160 00:09:23,720 --> 00:09:26,710 ja znam ja znam To je odvratno. 161 00:09:26,760 --> 00:09:30,430 Hm, gđa Pettybon će biti trenutak. The Daily Mail. 162 00:09:30,480 --> 00:09:34,110 Izbrojali smo 14 "krvavica", šest "krvarenja"... 163 00:09:34,160 --> 00:09:35,550 Što još, Bettina? 164 00:09:35,600 --> 00:09:39,390 - Ovaj, dva "krvavica" i "kopile". - Dva "bleedera" i "gad". 165 00:09:39,440 --> 00:09:44,190 - Zvuči kao obična večer dolje. - A ovo je obiteljski program! 166 00:09:44,240 --> 00:09:48,120 Pa, bit će me jako zainteresirano da pročitam tvoj članak. Bog blagoslovio. 167 00:09:50,800 --> 00:09:53,590 Pa, ovo ti je kum, zar ne? 168 00:09:53,640 --> 00:09:58,310 - Detektiv policajac Morse. - Gospođa Joy Pettybon. Udovica. 169 00:09:58,360 --> 00:10:00,630 Ovaj, velečasni Golightly znate, inspektore. 170 00:10:00,680 --> 00:10:03,350 Mogu li predstaviti svoju kćer Bettinu? 171 00:10:03,760 --> 00:10:07,470 - A mogu li ti dati jednu od ovih da nosiš? - Ne bi mi bilo dopušteno, gospođo. 172 00:10:07,520 --> 00:10:12,190 - Kao policajac moram ostati nepristran. - Nitko ne bi mogao svađati se s osjećajem, sigurno? 173 00:10:12,240 --> 00:10:13,950 Netko bi mogao, jasno. 174 00:10:14,000 --> 00:10:16,950 Nošenje koje se moglo vidjeti označiti pripadnost, 175 00:10:17,000 --> 00:10:20,190 a mi moramo ići svojim poslom bez straha ili naklonosti bilo kome. 176 00:10:20,240 --> 00:10:22,270 Ali, ovaj, kad nisi na dužnosti? 177 00:10:22,320 --> 00:10:25,680 Policajac je uvijek na dužnosti, Velečasni. Slično kao i vi sami. 178 00:10:26,880 --> 00:10:30,310 Trebat ću kopiju vašeg plan puta dok ste u Oxfordu. 179 00:10:30,360 --> 00:10:32,230 Pa, bit ćemo ovdje, uglavnom. 180 00:10:32,280 --> 00:10:35,710 Radost će se pojaviti na Almanah TV program večeras. 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,710 Snima se u Sierri Televizijski studiji u Astonu. 182 00:10:38,760 --> 00:10:42,230 U Birminghamu? Oh, oprosti, to je izvan naše nadležnosti. 183 00:10:42,280 --> 00:10:45,270 Uvjeravao me načelnik Constable od vaše pune suradnje. 184 00:10:45,320 --> 00:10:50,030 Detektiv Constable Morse bit će tu kako bi se osiguralo da se ništa nepovoljno ne dogodi. 185 00:10:50,080 --> 00:10:52,020 Možete se osloniti na njega. 186 00:10:54,960 --> 00:10:57,950 Što je, zar ne? mislite, s gospođom Pettybon? 187 00:10:58,000 --> 00:11:01,310 Pa, ona očito ima talenta za krivo trljanje ljudi. 188 00:11:01,360 --> 00:11:03,750 Vidi, želiš li stvarno ja na dužnosti čuvanja djece? 189 00:11:03,800 --> 00:11:07,550 - Što je s ovim tijelom u dvorištu puba? - Gospodin Steve Carter, gospodine. 190 00:11:07,600 --> 00:11:10,510 Došao prijaviti njegovog radnika jutros se nije pojavio. 191 00:11:10,560 --> 00:11:13,560 Opis odgovara našem tijelo iza puba. 192 00:11:15,600 --> 00:11:20,200 Kao da sam mu rekla. on nije se javio na posao. 193 00:11:20,280 --> 00:11:24,110 ja sam brickie. Tvoj drug ne pojavi se, u drvetu si. 194 00:11:24,160 --> 00:11:28,830 Pa dam njegovoj staroj prsten, njegov mama, kao, vidjeti gdje je bio. 195 00:11:28,880 --> 00:11:31,910 Pa, rekla je da Barry nikad ne dolazi kući. 196 00:11:31,960 --> 00:11:33,750 I to je Barry Finch, rekli ste? 197 00:11:33,800 --> 00:11:35,190 Kao ptica. Da. 198 00:11:35,240 --> 00:11:38,470 - Zadnji ste ga vidjeli jučer navečer. - Da. 199 00:11:38,520 --> 00:11:42,830 Otkucao sam oko pet. bio vratit ću ga natrag. 200 00:11:42,880 --> 00:11:46,030 Ali odlučio je ostati na malo, plivaj. 201 00:11:46,080 --> 00:11:48,110 Plivanje? Gdje ste onda radili? 202 00:11:48,160 --> 00:11:52,000 Dvorana Maplewick. Veliki stari mjesto u Banburyju. 203 00:11:52,800 --> 00:11:55,750 Barry nije mogao zadržati svoj um na poslu pola vremena, 204 00:11:55,800 --> 00:12:00,070 što sa svim pticama koje imaju tamo gore, lutaju uokolo u svojima. 205 00:12:00,120 --> 00:12:03,160 - Kako to? - Hrpa popa zvijezde gore u trenutku. 206 00:12:03,920 --> 00:12:05,920 Wildwood. 207 00:13:15,280 --> 00:13:17,990 Sve je bilo u redu između njega i gospodina Cartera, zar ne? 208 00:13:18,040 --> 00:13:20,790 Steve? Da, bio je jako dobar prema Barryju. 209 00:13:20,840 --> 00:13:24,630 Mora da sam bio oduševljen što sam bio u Maplewicku Hall, biti toliki obožavatelj grupe? 210 00:13:24,680 --> 00:13:26,310 Oh, da. Bio je našminkan. 211 00:13:26,360 --> 00:13:29,630 Voli mnoge od ovih grupa, ali Wildwood mu je bio najdraži. 212 00:13:29,680 --> 00:13:32,950 Možete li se sjetiti nekoga tko bi li mu poželio loše? 213 00:13:33,000 --> 00:13:37,390 Nitko nije imao ružnu riječ za reći mu. Učinio bi sve za svakoga. 214 00:13:37,440 --> 00:13:39,240 Zašto bi bilo koji...? 215 00:13:40,160 --> 00:13:43,960 Nađi tko ga je povrijedio. Pronađi tko je povrijedio moje dijete. 216 00:13:45,040 --> 00:13:48,440 Hoćemo, gospođo Finch. To je obećanje. 217 00:14:01,000 --> 00:14:03,470 Kanada je velik teritorij, Louis. 218 00:14:05,720 --> 00:14:09,360 Slušaj, moram ići. Daj mi to postotke čim budete mogli. 219 00:14:11,640 --> 00:14:14,870 Detektiv Inspektor četvrtak. Ralph Spender, gospodine. 220 00:14:14,920 --> 00:14:17,270 Inspektor? mislio sam sve smo to riješili. 221 00:14:17,320 --> 00:14:19,630 Ovdje se radi o drugoj stvari. 222 00:14:19,680 --> 00:14:22,630 Pronađeno je tijelo, gospodine, iza dvorišta puba u gradu. 223 00:14:22,680 --> 00:14:24,710 Mladić po imenu Barry Finch. 224 00:14:24,760 --> 00:14:28,430 Ovdje je radio kao radnik sa zidarom, imenom Carter. 225 00:14:28,480 --> 00:14:30,550 Da. Da, taj Barry. 226 00:14:31,880 --> 00:14:33,820 Jako fin mladić. 227 00:14:34,880 --> 00:14:37,510 Molim. Mogu li vas ponuditi cigarom? 228 00:14:37,560 --> 00:14:39,630 Neću, hvala, gospodine. 229 00:14:40,040 --> 00:14:43,470 Posljednje viđenje koje imamo on živ je ovdje sinoć. 230 00:14:43,520 --> 00:14:45,550 Ostao je na kupanju. 231 00:14:45,600 --> 00:14:48,950 Pa... bio sam u Londonu. 232 00:14:49,000 --> 00:14:51,230 Imam... imam ured ondje. Mount Street. 233 00:14:51,280 --> 00:14:54,190 - Bilo tko to potvrdio? - Moja majka. 234 00:14:54,240 --> 00:14:56,030 Phyllis. 235 00:14:56,080 --> 00:14:59,990 Bruno, moj vozač, ispao je kući oko sedam sati. 236 00:15:00,040 --> 00:15:05,640 Proveo sam veći dio večeri telefonirajući s kolegama u New Yorku i kasnije u Kaliforniji. 237 00:15:06,600 --> 00:15:10,030 Planiram veliku turneju za dečki tamo sljedeći mjesec. 238 00:15:10,080 --> 00:15:11,750 S The Kinks. 239 00:15:12,960 --> 00:15:15,190 Na "oči", spustite se do G. 240 00:15:15,240 --> 00:15:16,720 ♪ Oči 241 00:15:20,240 --> 00:15:22,350 A. G oštro. 242 00:15:22,400 --> 00:15:24,790 Oh, ne, ne, ne. G oštro zvuči užasno. 243 00:15:24,840 --> 00:15:26,150 To je dobro, jer... 244 00:15:26,200 --> 00:15:29,550 Nick? Nick, možeš li samo na trenutak? 245 00:15:29,600 --> 00:15:31,110 Želim isprobati svoj novi. 246 00:15:31,160 --> 00:15:34,070 Nema više dvorskih priča ljubav iz Tres Riches Heures? 247 00:15:34,120 --> 00:15:37,390 - My Sweet Lady Kate bila je prvih pet. - Da, izgledali smo kao hrpa poncesa. 248 00:15:37,440 --> 00:15:39,640 Da, pa, što je onda? 249 00:15:41,280 --> 00:15:43,270 Na temelju ove Baudelaireove pjesme. 250 00:15:43,320 --> 00:15:45,710 Oh, ne! Nema više dječjih pjesmica? 251 00:15:45,760 --> 00:15:47,830 - To je nešto novo. - Ipak nije. 252 00:15:47,880 --> 00:15:50,670 Što god se dogodilo...? ♪ Jutros sam se probudio! 253 00:15:50,720 --> 00:15:53,710 Ken je u pravu. Nije to rokenrol, čovječe. 254 00:15:53,760 --> 00:15:56,670 Možda ste zaboravili gdje ste dolaze, ali mi mnogi nismo. 255 00:15:56,720 --> 00:16:00,160 - Odvesti dječaka na Goldhawk Road? - Da, tako je. 256 00:16:02,480 --> 00:16:04,190 U redu, nije tako mislio. 257 00:16:04,240 --> 00:16:07,430 Ti zadrži svog Baudelairea, a ja ću drži se Bo Diddleyja, u redu? 258 00:16:07,480 --> 00:16:09,190 Idem van po pedera. 259 00:16:09,240 --> 00:16:12,110 - Chris? - Sredi ga. 260 00:16:12,160 --> 00:16:15,190 - Reci mu da mi je žao. - Ne, ti bi trebao reći njemu, ne meni. 261 00:16:15,240 --> 00:16:17,750 dečki. dečki. 262 00:16:17,800 --> 00:16:20,070 Ova gospoda žele samo riječ. 263 00:16:20,120 --> 00:16:22,830 Oh, da? Što bismo trebali učiniti ovaj put? 264 00:16:22,880 --> 00:16:25,220 To je Brickijev dečko. Barry. 265 00:16:25,800 --> 00:16:28,670 - On je mrtav. - Mrtav? 266 00:16:28,720 --> 00:16:31,350 Kako? Što se dogodilo? Je li on imati nesreću ili nešto? 267 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 Čini se da je ubijen. 268 00:16:39,880 --> 00:16:43,790 G. Carter je rekao da je Barry ostao poslije posla na kupanje. Je li tako? 269 00:16:43,840 --> 00:16:45,710 - Da. - Tko ga je zamolio da ostane? 270 00:16:45,760 --> 00:16:47,870 - Nitko. - Kada je otišao? 271 00:16:47,920 --> 00:16:51,400 - Bio je ovdje oko osam sati. - Bilo je oko petnaest do. 272 00:16:52,440 --> 00:16:55,430 - A vi ste, gospođice? - Pippa. Leyton. 273 00:16:55,480 --> 00:16:59,440 Djevojke pomažu kao krojačice sa scenskom odjećom dječaka. 274 00:17:01,120 --> 00:17:03,310 Je li tako? 275 00:17:03,360 --> 00:17:07,510 - Koliko imaš godina? - 18... Sljedeći rođendan. 276 00:17:07,560 --> 00:17:10,390 - A vi, gospođice? - Emma Carr. 277 00:17:10,440 --> 00:17:14,190 - Ne radimo ništa loše. - Naravno da nisi. To je slobodna zemlja. 278 00:17:14,240 --> 00:17:16,870 Je li itko vidio kojim putem Gospodin Finch je otišao kad je otišao? 279 00:17:16,920 --> 00:17:19,910 Rekao je da će stopirati vratiti u grad, zar ne? 280 00:17:19,960 --> 00:17:22,150 Mislio sam da si rekao da si u Londonu. 281 00:17:22,200 --> 00:17:26,070 Da, mislim da mi je Ken rekao. Zar ne, Ken? 282 00:17:26,120 --> 00:17:28,990 Da. tako je. 283 00:17:29,040 --> 00:17:32,080 To je ono što on obično učinio ako je ostao do kasno. 284 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 - Ima još dva, zar ne? - Mm. 285 00:17:55,800 --> 00:17:58,110 Što mu se dogodilo? Barry? 286 00:17:58,160 --> 00:18:00,190 To je ono što smo ovdje da saznamo, gospodine. 287 00:18:00,240 --> 00:18:04,550 - Mislim, je li bila nesreća ili što? - Čini se da nije, gospodine... 288 00:18:04,600 --> 00:18:06,160 Oh, oprosti. 289 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 Christopher Clark. 290 00:18:10,640 --> 00:18:12,440 Stix. Bubnjar. 291 00:18:14,080 --> 00:18:17,030 - Anna-Britt, Chrisov... - Chrisova žena. 292 00:18:17,080 --> 00:18:20,430 Samo, iz nekog razloga, jesmo ne smije nikome reći. 293 00:18:20,480 --> 00:18:23,750 To je samo posao. Navijači ne želim znati da su dečki oženjeni. 294 00:18:23,800 --> 00:18:26,310 Ponudili ste Barryju a posao, zar ne, Ralph? 295 00:18:26,360 --> 00:18:29,030 Pa... Ne. 296 00:18:29,080 --> 00:18:30,550 Ne? 297 00:18:30,600 --> 00:18:34,080 - Činilo se da misli da jesi. - Rekao sam, ako nešto iskrsne. 298 00:18:35,160 --> 00:18:36,990 Vožnja ili... 299 00:18:37,040 --> 00:18:38,670 Nije to bila čvrsta ponuda. 300 00:18:38,720 --> 00:18:40,750 Bio je pomalo zadivljen, to je sve. 301 00:18:40,800 --> 00:18:44,390 I je li između njih sve bilo u redu on i njegov kolega, g. Carter? 302 00:18:44,440 --> 00:18:48,240 Koliko znamo. Gle, stvarno nismo imaju mnogo veze s bilo kojim od njih. 303 00:18:50,440 --> 00:18:53,950 Dr Bakshi. On pazi na dječake. 304 00:18:54,000 --> 00:18:55,670 o da Na koji način? 305 00:18:55,720 --> 00:18:59,600 Ova gospoda su s policijom. Jedan od radnika ima, hm... 306 00:19:00,680 --> 00:19:03,070 - .. je umro. - Shvaćam. 307 00:19:03,120 --> 00:19:08,710 Kao odgovor na vaše pitanje, ja težim grupi blagostanje -- fizičko, mentalno i duhovno. 308 00:19:08,760 --> 00:19:12,150 Zapravo, imam sesija u četiri sata s Nickom, 309 00:19:12,200 --> 00:19:14,870 pripremiti ga za večerašnji TV nastup. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,830 Osim ako nemate ništa protiv. 311 00:19:16,880 --> 00:19:18,550 Vrlo dobro, gospodine. 312 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 - Misliš da je otišao odavde? - A ti? 313 00:19:34,480 --> 00:19:37,020 Puno su ruma i nema greške. 314 00:19:37,440 --> 00:19:40,880 I ne bih vjerovao tom menadžeru koliko sam ga mogao baciti. 315 00:19:54,360 --> 00:19:56,360 Sada... Evo zabave. 316 00:19:58,880 --> 00:20:02,630 Pokojni Barry Finch. kod Brickieja radnik do zvijezda. 317 00:20:02,680 --> 00:20:05,270 - Uzrok smrti... - Davljenje? 318 00:20:05,320 --> 00:20:08,630 Oh, bio je zadavljen, da. Nekoliko puta. 319 00:20:08,680 --> 00:20:10,830 Samo, to nije ono što ga je ubilo. 320 00:20:10,880 --> 00:20:14,190 Nije bila gušenje. Srce ga je izdalo. 321 00:20:14,240 --> 00:20:19,030 Davljenje se dogodilo perimortem, u trenutku smrti ili oko njega. 322 00:20:19,080 --> 00:20:20,950 Već je umirao. 323 00:20:21,000 --> 00:20:23,990 Ali zar nije moglo davljenje uzrokovali srčani udar? 324 00:20:24,040 --> 00:20:29,150 Sigurno. Kada je nagli pritisak staviti na nervus vagus u vratu, 325 00:20:29,200 --> 00:20:31,150 može doći do trenutne smrti. 326 00:20:31,200 --> 00:20:33,140 Ali vidite, ako ja... 327 00:20:33,840 --> 00:20:36,670 Sada, što je prvo što ćeš učiniti? 328 00:20:36,720 --> 00:20:39,350 - Pokušaj ga skinuti. - Ah, pokušaj, da. 329 00:20:39,400 --> 00:20:43,830 E sad, ovakav slučaj, čovjek bi očekivao pronaći ogrebotine, ogrebotine na vratu, 330 00:20:43,880 --> 00:20:47,230 vlastitu kožu žrtve i meso pod noktima. 331 00:20:47,280 --> 00:20:49,630 A to nije slučaj s gospodinom Finchom? 332 00:20:49,680 --> 00:20:51,230 br. 333 00:20:51,280 --> 00:20:52,590 Mm. 334 00:20:52,640 --> 00:20:55,580 - Biste li, ovaj...? - Oh, da. Naravno. 335 00:20:58,880 --> 00:21:00,990 Što ako mu ruke nisu bile slobodne? 336 00:21:01,040 --> 00:21:03,270 Ništa ne ukazuje na to da je bio vezan. 337 00:21:03,320 --> 00:21:06,520 Nema trenja zapešća, ne modrice reći da je bio sputan. 338 00:21:07,520 --> 00:21:09,510 Nema smisla. 339 00:21:09,560 --> 00:21:13,270 - Zašto daviti umirućeg čovjeka? - Pa, to je tvoj odjel, srećom. 340 00:21:13,320 --> 00:21:18,200 Više me brine što bi prestalo srce inače pristalog 24-godišnjaka. 341 00:21:21,600 --> 00:21:23,990 Njegovi dijelovi su sa strane. 342 00:21:24,040 --> 00:21:26,240 Nema ništa posebno. 343 00:21:30,000 --> 00:21:33,790 Zašto bi netko želio napraviti izgledalo bi kao ubojstvo ako nije? 344 00:21:33,840 --> 00:21:36,310 Ništa se zapravo ne zbraja, zar ne? 345 00:22:00,240 --> 00:22:02,670 - Pratiš li nas? - Ne. 346 00:22:02,720 --> 00:22:04,590 Ovdje sam s gospođom Pettybon. 347 00:22:04,640 --> 00:22:07,550 Ona batinasta starica? netko želi je ispraviti. 348 00:22:07,600 --> 00:22:11,430 - Netko je prijetio. - Prijetio čime? Uvesti je? 349 00:22:11,480 --> 00:22:14,830 kvragu To je malo previše. ja znači, ljuta je ko ožujski zec, 350 00:22:14,880 --> 00:22:17,070 ali ne bi htio bilo što da joj se dogodi. 351 00:22:17,120 --> 00:22:19,200 Glupa krava. 352 00:22:56,520 --> 00:22:58,270 Kao klobter? 353 00:22:58,320 --> 00:23:00,390 Svi ih nose. 354 00:23:01,000 --> 00:23:03,870 Dakle, hvala i dobro veče. 355 00:23:03,920 --> 00:23:08,470 Dobrodošli u Almanah, pola sata glazbe, chata i aktualnih događaja. 356 00:23:08,520 --> 00:23:10,430 A kakav show imamo za vas večeras. 357 00:23:10,480 --> 00:23:15,550 Dolazi kasnije, imamo ekskluzivu intervju s Nickom Wildingom iz The Wildwooda. 358 00:23:19,120 --> 00:23:24,320 Mirno, djevojke. I njegova grupa će nastupiti njihov najnoviji zvuk, Jennifer Ponekad. 359 00:23:25,160 --> 00:23:28,430 "Njegova grupa"? To je lijepo. "Njegova grupa." 360 00:23:28,480 --> 00:23:29,910 Ali prije toga, 361 00:23:29,960 --> 00:23:34,070 Razgovarat ću s vođom National Clean Up Television Society, 362 00:23:34,120 --> 00:23:36,790 figura u Keepu Britain Decent kampanja 363 00:23:36,840 --> 00:23:38,950 i čuvar morala naroda. 364 00:23:39,000 --> 00:23:42,720 Dame i gospodo, gospođo Joy Pettybon! 365 00:23:49,920 --> 00:23:52,910 Hvala što ste me uključili Vaš program, g. Kalendar. 366 00:23:52,960 --> 00:23:56,510 Nimalo. I, hm, "Julian", molim. 367 00:23:56,560 --> 00:24:01,310 Sada, gospođo Pettybon, razumijem da jeste na nešto poput križarskog rata u ovom trenutku? 368 00:24:01,360 --> 00:24:07,950 Ne bih to tako izrazio, ali da, ja pretpostavimo da je ono što radimo Gospodnje djelo. 369 00:24:08,000 --> 00:24:12,030 Putujete gore-dolje zemljom skupljanje potpisa za peticiju, zar ne? 370 00:24:12,080 --> 00:24:15,110 - Jesmo. - I što je poziva na ovu peticiju? 371 00:24:15,160 --> 00:24:20,350 Pa, između ostalog, pristojnost na televiziji i na bežičnom. 372 00:24:20,400 --> 00:24:24,950 Namjeravao sam doći na bežični, ili radio, kako ga danas nazivamo, 373 00:24:25,000 --> 00:24:27,670 jer jedan od ljudi žalio si se 374 00:24:27,720 --> 00:24:31,630 u stvari, ti si zapravo tražio njegov ploča biti zabranjena u eteru, 375 00:24:31,680 --> 00:24:33,790 večeras je s nama u studiju. 376 00:24:33,840 --> 00:24:36,110 - Je li tako? - Tako je, da. 377 00:24:36,160 --> 00:24:39,310 Riječ je, naravno, o Nicku Wildingu pop grupe The Wildwood. 378 00:24:39,360 --> 00:24:43,230 - Noge gore. - Što si ti ne sviđa vam se njegova glazba? 379 00:24:43,280 --> 00:24:47,190 Nije zbog glazbe, zar ne? Naravno da je preglasno, 380 00:24:47,240 --> 00:24:51,510 ali riječi su koje prigovaram. Riječi. 381 00:24:51,560 --> 00:24:54,630 - Što nije u redu s njima? - Pa, ako želiš da ti to objasnim, 382 00:24:54,680 --> 00:25:00,270 ovaj zapis koji imaju u ovom trenutku, to je o S-E-X, zar ne? I uzimanje droga. 383 00:25:00,320 --> 00:25:03,550 U redu. Pa, možete ih staviti naplati mu se začas, 384 00:25:03,600 --> 00:25:08,590 ali prvo, načujmo se, čuj o čemu se radi. 385 00:25:08,640 --> 00:25:11,710 Evo ih, dame i gospodo. Zatvorite svoje kćeri! 386 00:25:11,760 --> 00:25:15,830 To je The Wildwood sa svojim novi zvuk, Jennifer Ponekad. 387 00:25:23,800 --> 00:25:27,310 ♪ Jennifer ponekad sjedi na suncu 388 00:25:27,360 --> 00:25:31,270 ♪ Igranje s njezinom kosom 389 00:25:31,320 --> 00:25:33,270 ♪ Vrati se u staru školu 390 00:25:33,320 --> 00:25:35,430 ♪ Pogledaj ispod žabokrečine 391 00:25:35,480 --> 00:25:39,120 ♪ Tamo nema nikoga 392 00:25:39,600 --> 00:25:41,710 ♪ Jennifer ponekad... 393 00:25:41,760 --> 00:25:45,110 - Pamet! - Otkad jesi li gledao Almanah? 394 00:25:45,160 --> 00:25:47,670 - To je posao. - Kakav posao? 395 00:25:47,720 --> 00:25:49,590 gospođo Pettybon. 396 00:25:49,640 --> 00:25:51,670 S njom je na dužnosti Morse. 397 00:25:51,720 --> 00:25:53,390 Bilo je prijetnji. 398 00:25:53,440 --> 00:25:56,670 Nisam iznenađen, govoreći ljudima što bi trebali, a što ne bi trebali. 399 00:25:56,720 --> 00:25:58,550 "Pristojnost"! 400 00:25:58,600 --> 00:26:01,540 Samo joj se sviđa zvuk vlastitog glasa. 401 00:26:03,440 --> 00:26:06,640 Nisu li to oni koji Joan voli? Wildwood? 402 00:26:07,440 --> 00:26:09,180 Ne bih znala. 403 00:26:10,280 --> 00:26:11,990 Ti bi. 404 00:26:12,040 --> 00:26:15,030 Dohvatili ste njihovu prvu ploču za nju iz Woolworthsa. 405 00:26:15,080 --> 00:26:16,430 Ako ti tako kažeš. 406 00:26:16,480 --> 00:26:19,580 Što? Nije nam dopušteno sada pričati o njoj? 407 00:26:20,040 --> 00:26:22,510 - Fred? - O čemu se ima razgovarati? 408 00:26:22,560 --> 00:26:24,500 Ne misliš tako. 409 00:26:25,160 --> 00:26:28,030 Da je htjela nazvati, nazvala bi. 410 00:27:06,560 --> 00:27:08,390 U redu? 411 00:27:08,440 --> 00:27:10,380 - Da, ja... - Oh... 412 00:27:11,680 --> 00:27:14,590 Postanem nervozan kad mama pojavljuje se. 413 00:27:14,640 --> 00:27:17,360 Moram izaći. To je moj porok. 414 00:27:19,440 --> 00:27:21,400 Prljava navika. 415 00:27:22,400 --> 00:27:25,430 Ne smiješ se brinuti. The svijet je pun ludaka. 416 00:27:25,480 --> 00:27:28,560 Vjerojatno mislite Mama je pomalo luda. 417 00:27:31,320 --> 00:27:34,230 Siguran sam da je... iskrena. 418 00:27:34,280 --> 00:27:36,790 Ona je. 419 00:27:36,840 --> 00:27:39,270 Koliko je dugo bila, hm...? 420 00:27:39,320 --> 00:27:41,710 Oh, hm, oko četiri godine. 421 00:27:41,760 --> 00:27:45,080 Ali ona... stvarno je upala nakon što je tata preminuo. 422 00:27:46,720 --> 00:27:49,390 - Bio je divan čovjek. - Je li bio? 423 00:27:50,840 --> 00:27:53,840 - Vjerojatno bismo trebali vrati se unutra. - da 424 00:27:55,000 --> 00:27:57,550 Oh, ti... nećeš reći ona? O cigareti? 425 00:27:57,600 --> 00:28:00,000 - Ne. Ne, ne, ne. - Hvala. 426 00:28:07,200 --> 00:28:12,270 Ovo su simptomi bezbožnika i degenerirano društvo. 427 00:28:12,320 --> 00:28:14,110 Bio je ovaj program prošli tjedan, 428 00:28:14,160 --> 00:28:18,750 i bilo je najprljavije program koji sam ikada vidio! 429 00:28:18,800 --> 00:28:20,710 - Prljavo? - Pa, bilo je. 430 00:28:20,760 --> 00:28:24,270 kako to misliš Ljudi u njemu se nije oprao? 431 00:28:24,320 --> 00:28:25,750 Ti dobro znaš na što mislim. 432 00:28:25,800 --> 00:28:28,470 ja ne iskreno. 433 00:28:28,520 --> 00:28:30,830 - Što je prljavo? - Što je prljavo? 434 00:28:30,880 --> 00:28:32,870 Prljavo je prljavo. To je ono što je prljavo. 435 00:28:32,920 --> 00:28:35,990 Ali ono što je tebi prljavo moglo bi biti sasvim prihvatljiv nekom drugom. 436 00:28:36,040 --> 00:28:38,590 - Sasvim normalno, zapravo. - Ovo nije bilo normalno. 437 00:28:38,640 --> 00:28:40,790 Fizički mi je pozlilo. 438 00:28:40,840 --> 00:28:42,510 Što je onda bilo loše u tome? 439 00:28:42,560 --> 00:28:45,470 Radilo se o dva takva takozvanih homoseksualaca. 440 00:28:45,520 --> 00:28:46,950 Kako to mislite "tzv."? 441 00:28:47,000 --> 00:28:51,790 - Dobra knjiga ima drugačije ime za njih. - Ima li? Pa, što je to onda? 442 00:28:51,840 --> 00:28:53,360 sodomiti. 443 00:28:55,000 --> 00:28:57,710 Gdje god pogledam, imam zabio mi se u grlo. 444 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 Pa, ne želim to u svom dnevni boravak. Permisivno društvo! 445 00:29:01,920 --> 00:29:05,510 Da! Tako oni to zovu. Pa, nitko me nije pitao za dopuštenje. 446 00:29:05,560 --> 00:29:09,030 - Bravo! Dobro rečeno! - Ne bi trebali to učiniti! 447 00:29:09,080 --> 00:29:10,230 smeće! 448 00:29:10,280 --> 00:29:13,510 - U redu, gospodine. - Apsolutno smeće! 449 00:29:13,560 --> 00:29:17,110 - Nije smeće! - Oprostite. Tko vas je zadužio? 450 00:29:17,160 --> 00:29:21,870 Odakle sići da nam kažeš što možemo ili ne možemo vidjeti ili čuti? 451 00:29:21,920 --> 00:29:25,230 Što je sa slobodom umjetničkog izražavanja? 452 00:29:25,280 --> 00:29:28,190 Ne diraj... Ne diraj dodirni me! Ne diraj me! 453 00:29:28,240 --> 00:29:30,600 ja odlazim ja odlazim 454 00:29:40,480 --> 00:29:44,110 Pa, tu smo, dame i gospodo. 455 00:29:44,160 --> 00:29:47,950 Sva zabava i uzbuđenje uživo emitiranje. Nikad nije dosadno. 456 00:29:48,000 --> 00:29:50,190 Kad bismo se sada mogli vratiti na stvar koja je pri ruci. 457 00:29:50,240 --> 00:29:53,740 Gospođo Pettybon, bili ste pričati o tome što je prljavo... 458 00:29:57,600 --> 00:29:59,430 Htio si me vidjeti? 459 00:29:59,480 --> 00:30:00,880 Oh, da. 460 00:30:03,400 --> 00:30:05,190 Bloke ga je ostavio na recepciji. 461 00:30:05,240 --> 00:30:08,190 Oh, naredniče. Bilo koje razvoj događaja na ovom radniku? 462 00:30:08,240 --> 00:30:09,790 - Barry Finch, gospodine. - Samo tako. 463 00:30:09,840 --> 00:30:12,870 Vidim se s pomoćnikom načelnika Constable kasnije. Sigurno će pitati. 464 00:30:12,920 --> 00:30:14,270 Ništa posebno, gospodine. 465 00:30:14,320 --> 00:30:19,150 Osoba prijašnjeg dobrog karaktera, zboraš u St Mary's, sve dok mu nije pukao glas. 466 00:30:19,200 --> 00:30:21,750 Nema neprijatelja koje poznajemo od, bez kaznenog dosjea. 467 00:30:21,800 --> 00:30:24,880 Što je s ovim znakom na njegovom tijelu? 468 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 Samo pokušavam shvatiti to sam rekao, gospodine. 469 00:30:28,760 --> 00:30:30,840 X označava mjesto. 470 00:30:32,160 --> 00:30:34,110 U redu! U redu! Dosta je bilo! 471 00:30:34,160 --> 00:30:36,430 - Hoćeš i ti malo, zar ne? - Ja sam policajac! 472 00:30:36,480 --> 00:30:39,750 - Moj nalog, ako znate čitati. - Mislimo na djecu. 473 00:30:39,800 --> 00:30:43,320 - On je prokleti perverznjak! - Na putu! Nastavi! 474 00:30:44,080 --> 00:30:45,680 hajde 475 00:30:48,360 --> 00:30:51,070 hajde Idemo po tebe... Hajde. 476 00:30:51,120 --> 00:30:52,790 Jesi li dobro? 477 00:30:56,040 --> 00:30:59,550 - Jesi li dobro? - Izgledam li tako? 478 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 Žena je čudovište! 479 00:31:02,600 --> 00:31:05,150 Progonila me je, zar ne? 480 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Kako to, gospodine...? 481 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 Jessop. Dudley Jessop. 482 00:31:10,800 --> 00:31:13,470 trčim... 483 00:31:13,520 --> 00:31:15,950 Vodio sam... časopis. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,200 Uzbudljiva vremena. 485 00:31:18,800 --> 00:31:24,320 Gospođa Pettybon se protivila naše školarsko izdanje i... 486 00:31:26,080 --> 00:31:28,750 .. i pokušao me osuditi za bogohuljenje. 487 00:31:30,120 --> 00:31:34,720 Oh, napisao sam članak koji je razmatrao Isus i sveti Petar kao ljubavnici. 488 00:31:36,200 --> 00:31:38,670 Vidim kako bi to moglo trljajte je na pogrešan način. 489 00:31:38,720 --> 00:31:40,520 Radilo se o ljubavi. 490 00:31:41,240 --> 00:31:43,240 Rekla je da je prljavo. 491 00:31:44,560 --> 00:31:46,750 Kako ljubav može biti prljava? 492 00:31:46,800 --> 00:31:50,070 Pa, ako nije, očekujem ne radiš to kako treba. 493 00:31:51,520 --> 00:31:54,950 Mislio sam da je dobro prošlo. Osim toga ono malo neugodnosti. 494 00:31:55,000 --> 00:31:58,950 Pa, neki od vaših pristaša upravo jesu izbio ga je na živu glavu. 495 00:31:59,000 --> 00:32:02,240 - Varate se. - Vidio sam, gospođo Pettybon. 496 00:32:02,800 --> 00:32:05,030 Ali bilo ti je jako dobro. 497 00:32:05,080 --> 00:32:09,430 - Zar nije, velečasni? - Oh, da, da. Čudesno dobro. 498 00:32:09,480 --> 00:32:11,630 dobronamjernici. 499 00:32:11,680 --> 00:32:13,670 Cvijeće i čokolade, vjerujem. 500 00:32:13,720 --> 00:32:16,270 Samo vrati sve natrag hotel za sada, Mervyne. 501 00:32:16,320 --> 00:32:19,520 Podijelit ćemo ih bolesnici i potrebiti ujutro. 502 00:32:36,320 --> 00:32:38,470 Pa, ja ću, ovaj... Mora da si umoran. 503 00:32:38,520 --> 00:32:41,520 - Reći ću laku noć. - Laku noć, Mervyne. 504 00:32:43,520 --> 00:32:46,560 - Da nije bilo ničeg drugog... - Jeste li spašeni, pozorniče? 505 00:32:47,280 --> 00:32:50,830 Još više potrošeno, bojim se. Imamo uniformiranog policajca vani. 506 00:32:50,880 --> 00:32:54,040 Trebalo bi vam pomoći da sigurno spavate, bez ikakvih daljnjih briga. 507 00:32:59,360 --> 00:33:00,880 gospodine Morse? 508 00:33:01,560 --> 00:33:03,200 ja... 509 00:33:10,320 --> 00:33:15,880 Pretpostavljam da te ne bih mogao pitati otvoriti prozor za mene, mogu li? 510 00:33:17,320 --> 00:33:20,350 Donekle se lijepi, i sinoć je bilo tako vruće. 511 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Da. 512 00:33:25,500 --> 00:33:27,080 Hvala. 513 00:33:27,600 --> 00:33:30,070 Samo malo ukočeno, to je sve. 514 00:33:32,360 --> 00:33:36,080 Bi li... Hoćeš li, hm, za piće? 515 00:33:37,200 --> 00:33:39,600 Oh, bio je to prilično dug dan. 516 00:33:39,760 --> 00:33:41,400 Naravno. 517 00:33:42,400 --> 00:33:44,110 - Žao mi je. - Ne, ne. 518 00:33:44,160 --> 00:33:48,110 Sigurna sam da jedno piće ne bi pomoglo naštetiti. Iako je prošlo 12 sati. 519 00:33:48,160 --> 00:33:50,910 - Sumnjam da bar hoće i dalje biti otvoren. - Ja... 520 00:33:50,960 --> 00:33:52,870 Imam bocu. 521 00:33:52,920 --> 00:33:56,710 Ako ti ne smeta votka. I postoji čaša za vodu uz bokal. 522 00:33:56,760 --> 00:33:59,700 Mogu uzeti staklo za zube iz kupaonice. 523 00:34:00,360 --> 00:34:02,560 Neće li to biti malo minty? 524 00:34:03,120 --> 00:34:05,190 Oh, ne smeta mi minty. 525 00:34:19,560 --> 00:34:23,710 ♪ Jennifer ponekad sjedi na suncu 526 00:34:23,760 --> 00:34:26,200 ♪ Igranje s njezinom kosom 527 00:34:27,480 --> 00:34:32,550 ♪ Povratak u staro škola..... žabokrečina... 528 00:34:32,600 --> 00:34:35,160 ♪ Tamo nema nikoga 529 00:34:44,880 --> 00:34:48,470 hvala vam Za brigu o mami. 530 00:34:48,520 --> 00:34:50,460 Oh... Nije problem. 531 00:34:51,160 --> 00:34:54,640 Ovakvi slučajevi, mislim da jesu bolje biti siguran nego žaliti. 532 00:34:55,840 --> 00:34:59,960 Ne znam što bi rekla na mene imati stranca u svojoj sobi. 533 00:35:00,840 --> 00:35:03,840 Ne bih volio biti uzrok bilo kakvih poteškoća. 534 00:35:05,280 --> 00:35:10,320 - Zapravo, vjerojatno bih trebao ići. - Oh... Uzmi još jedno. Molim. ja... 535 00:35:11,640 --> 00:35:15,760 Ne stignem razgovarati s mnogo ljudi osim mame i velečasnog Golightlyja. 536 00:35:16,840 --> 00:35:19,030 Čuvam li te od nekoga? 537 00:35:19,080 --> 00:35:20,670 Vaša... Vaša žena? 538 00:35:20,720 --> 00:35:21,910 br. 539 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 - Zaručnica? - Ne. 540 00:35:25,600 --> 00:35:29,500 Jedino što čekam za mene u mom stanu je Wagner. 541 00:35:30,040 --> 00:35:32,670 - To je tužno. - Ima i gorih stvari. 542 00:35:32,720 --> 00:35:36,040 postoje li Ne mogu se sjetiti nijednog. 543 00:35:38,240 --> 00:35:42,950 - Znam kako je biti usamljen. - Nisam... posebno. 544 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Stvarno? 545 00:35:45,640 --> 00:35:47,380 Činiš se usamljeno. 546 00:35:57,400 --> 00:35:59,070 Bože oprosti mi. 547 00:35:59,960 --> 00:36:01,630 Bože oprosti mi. 548 00:36:03,680 --> 00:36:05,550 Bože oprosti mi. 549 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Zdravo? Sobarica. 550 00:36:11,680 --> 00:36:13,000 Zdravo? 551 00:36:21,400 --> 00:36:23,280 gospodine? 552 00:36:46,320 --> 00:36:48,790 Mrtav oko šest sati. 553 00:36:48,840 --> 00:36:52,270 - Dva ili tri u noći? - Otprilike tada. 554 00:36:52,320 --> 00:36:55,950 - Uzrok? - Neću znati dok se nisam najeo. 555 00:36:56,000 --> 00:36:58,150 Ali nešto mu se očito nije slagalo. 556 00:36:58,200 --> 00:37:01,640 Napola probavljene čokolade među izbačenim. 557 00:37:03,320 --> 00:37:05,390 Odakle su došli? 558 00:37:05,440 --> 00:37:07,670 Sinoć ih je dobila u kutijama. 559 00:37:07,720 --> 00:37:10,350 gospođo Pettybon. Nakon emisije Almanah. 560 00:37:10,400 --> 00:37:12,710 čokolade. Cvijeće. Od dobronamjernika. 561 00:37:12,760 --> 00:37:14,190 Događa se gdje god ide. 562 00:37:14,240 --> 00:37:16,390 Je li netko mogao imati čipku njih s nečim? 563 00:37:16,440 --> 00:37:18,520 Da, možda. 564 00:37:19,440 --> 00:37:21,760 - Doktore. - Gospodo. 565 00:37:25,480 --> 00:37:29,360 Jadni velečasni Golightly. Bio je tako sladokusac. 566 00:37:29,840 --> 00:37:32,920 Nije izgledalo ništa loše u tome. Uvijek je bio od velike pomoći. 567 00:37:33,960 --> 00:37:36,030 Samo nisam volio dizati galamu. 568 00:37:36,080 --> 00:37:39,510 Postoji li način da saznamo tko je donirao čokolade? 569 00:37:39,560 --> 00:37:42,350 Ljudi ih ostavljaju na pozornici ili ih poslati u moju garderobu. 570 00:37:42,400 --> 00:37:44,830 - Ne vodimo registar. - Što, misliš...? 571 00:37:44,880 --> 00:37:49,040 - Misliš da su bile namijenjene mami? - Moguće je, gospođice. 572 00:37:50,240 --> 00:37:53,550 Došlo je do nereda na Večernji program Almanaha. 573 00:37:53,600 --> 00:37:55,910 Čovjek po imenu Dudley Jessop. 574 00:37:55,960 --> 00:37:57,550 On je degenerik. 575 00:37:57,600 --> 00:38:01,070 Pokušao si ga kazneno goniti za bogohuljenje, je li tako? 576 00:38:01,120 --> 00:38:03,960 Netko se morao zauzeti za našeg Gospodina. 577 00:38:06,840 --> 00:38:10,400 - Ti si nas trebao čuvati! - Prijetnja je upućena vama. 578 00:38:11,080 --> 00:38:13,880 Koliko vidim, još si ovdje. 579 00:38:22,320 --> 00:38:25,120 Stvarno ne znam zašto ste došli. 580 00:38:25,360 --> 00:38:27,430 Rekao sam da ne želim podizati tužbu. 581 00:38:27,480 --> 00:38:30,670 Nismo ovdje da razgovaramo o tome vaše batine, g. Jessop. 582 00:38:30,720 --> 00:38:33,110 Ovdje smo da razgovaramo o gospođi Pettybon. 583 00:38:33,160 --> 00:38:35,630 Ona je zatvorila vaš časopis. 584 00:38:35,680 --> 00:38:37,350 Uzbudljiva vremena. nije li tako? 585 00:38:37,400 --> 00:38:41,190 Također me spojila s kriminalcem zapisnik i zatvorsku kaznu. 586 00:38:41,240 --> 00:38:44,310 Oh, i doveo me do toga bankrot into the bargain. 587 00:38:44,360 --> 00:38:46,990 Pretpostavljam da ne znaš puno brinuti se za gospođu Pettybon. 588 00:38:47,040 --> 00:38:49,510 Živim od milostinje... 589 00:38:49,560 --> 00:38:51,710 i mali džeparac od mojih roditelja, 590 00:38:51,760 --> 00:38:54,550 pod razumijevanjem nikad opet im zamračiti vrata. 591 00:38:54,600 --> 00:38:57,320 Ne mogu dobiti posao. ja sam... 592 00:38:59,920 --> 00:39:03,390 Dakle, da, bilo bi pošteno reći Prilično mrzim Joy Pettybon. 593 00:39:03,440 --> 00:39:07,040 - Dovoljno da nešto poduzmemo? - Radim nešto po tom pitanju. 594 00:39:07,600 --> 00:39:10,630 S ono malo novca što imam, Pratim je po zemlji 595 00:39:10,680 --> 00:39:13,070 i dajem sve od sebe da denunciram nju zbog onoga što jest. 596 00:39:13,120 --> 00:39:15,460 - Što je to? - Licemjer! 597 00:39:16,040 --> 00:39:20,710 Ona stoji na svojoj kutiji za sapunicu u tom haridanu šešir i one Hedda Hopper naočale. 598 00:39:20,760 --> 00:39:23,550 Žena očito ne bi prepoznati couture od psećeg izmeta, 599 00:39:23,600 --> 00:39:28,830 i ona stoji tamo, s tim pantomimski konj župnika koji je jaje, 600 00:39:28,880 --> 00:39:31,750 izlivajući žuč i mržnju, 601 00:39:31,800 --> 00:39:35,680 i ima mjedeni vrat da se naziva kršćankom? 602 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 A što radiš još nešto o tome? 603 00:39:45,080 --> 00:39:48,780 - Na koji način? - Netko ju je sinoć pokušao ubiti. 604 00:39:50,400 --> 00:39:52,310 br. 605 00:39:52,360 --> 00:39:56,320 Ne, ne, ne. Ja sam za prosvjed ali... mirni prosvjed. 606 00:39:58,000 --> 00:40:00,390 - Je li ona dobro? - Ona je dobro, gospodine, da. 607 00:40:00,440 --> 00:40:02,190 Više srećom nego bilo čime drugim. 608 00:40:02,240 --> 00:40:05,350 Ali velečasni Golightly jutros je pronađen mrtav. 609 00:40:05,400 --> 00:40:07,740 Čini se da je otrovan. 610 00:40:08,040 --> 00:40:09,840 Ne možeš misliti... 611 00:40:12,760 --> 00:40:15,750 Nije se imalo što učiniti sa mnom. Kunem se Bogom. 612 00:40:15,800 --> 00:40:18,510 Da gospodine. Ima ih puno to se događa u minuti. 613 00:40:18,560 --> 00:40:21,590 Međutim, mislim da bismo mogli dobiti vaša službena izjava, 614 00:40:21,640 --> 00:40:25,340 pod oprezom dolje kolodvor, ako bi pošao s nama. 615 00:40:31,520 --> 00:40:33,510 Bettina? dolaziš li 616 00:40:33,560 --> 00:40:35,430 Za minutu, mama. 617 00:40:42,520 --> 00:40:45,790 - Vjerojatno sumnjate na ovog Jessopovog lika? - Mora biti omiljeno, gospodine. 618 00:40:45,840 --> 00:40:50,070 Mrzi gospođu Pettybon sa strašću. Sinoć su se sukobili uživo na televiziji. 619 00:40:50,120 --> 00:40:52,750 Pretpostavljate da je bila namjeravanu žrtvu. 620 00:40:52,800 --> 00:40:55,310 Za sada da. Nemamo razlog za razmišljanje bilo što drugo. 621 00:40:55,360 --> 00:40:57,710 Što znamo o velečasnom Golightlyju? 622 00:40:57,760 --> 00:41:02,430 Pa, bez obitelji, zaređen prije rata, ministrirao po cijeloj zemlji. 623 00:41:02,480 --> 00:41:04,390 Ima li veze s Oxfordom? 624 00:41:04,440 --> 00:41:07,310 Kratak period kao vikar Svete Marije prije deset godina. 625 00:41:07,360 --> 00:41:08,950 Sveta Marija? 626 00:41:09,000 --> 00:41:12,700 Barry Finch bio je pjevač zbora tamo, sve dok mu nije nestao glas. 627 00:41:16,400 --> 00:41:19,070 Gledajući biljeg na Finchevom tijelu, 628 00:41:19,200 --> 00:41:22,760 Ako biste ga rotirali, to je mogao bi biti križ, zar ne? 629 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 - Dvije čaše! - Molim te, mama. Ništa se nije dogodilo. 630 00:41:31,360 --> 00:41:34,310 - Upravo smo razgovarali. - Očekuješ da povjerujem u to? 631 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Znam što se događa unutra spavaće sobe između muškaraca i žena. 632 00:41:39,160 --> 00:41:40,870 Mumija! Mama, molim te! nemoj 633 00:41:40,920 --> 00:41:42,670 To je za tvoje dobro, Bettina. 634 00:41:42,720 --> 00:41:44,460 Niste ljubazni. 635 00:41:45,120 --> 00:41:47,110 Ti si zao. 636 00:41:47,160 --> 00:41:48,990 I bezbožni. 637 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 Nije ni čudo što je tata... 638 00:41:53,640 --> 00:41:56,440 'Oxfordska policijska postaja. Kako mogu pomoći? 639 00:41:57,200 --> 00:41:59,030 Zdravo? Zdravo?' 640 00:41:59,080 --> 00:42:01,710 Biste li me spojili s glavnog policajca, molim? 641 00:42:01,760 --> 00:42:05,660 - 'Da. Tko zove, molim?' - To je gospođa Pettybon, draga. 642 00:42:06,840 --> 00:42:09,880 Očistite svoj um od svih stvari. 643 00:42:11,480 --> 00:42:15,110 Otpustite sve zemaljske vezanosti. 644 00:42:15,160 --> 00:42:19,120 Postanite list na rijeci. 645 00:42:20,920 --> 00:42:25,630 Vi plutate nizvodno... prema ništavilu. 646 00:42:25,680 --> 00:42:30,880 Može se osjećati kao smrt, ali... ne umire. 647 00:42:46,560 --> 00:42:47,760 Da? 648 00:42:53,240 --> 00:42:56,070 - Gospodine? - Upravo sam sišao telefon iz Divizije. 649 00:42:56,120 --> 00:43:01,040 Čini se da je glavni policajac a veliki obožavatelj rada gospođe Pettybon. 650 00:43:03,760 --> 00:43:06,750 - Ona ima kćer. Bettina, je li? - Da, gospodine. 651 00:43:06,800 --> 00:43:08,630 Plaha mala stvar. 652 00:43:08,680 --> 00:43:12,070 Da, pa, gđe Pettybon od dojma 653 00:43:12,120 --> 00:43:17,520 Morse je možda prekoračio mark donekle u tom pogledu. 654 00:43:19,360 --> 00:43:22,430 Gluposti, siguran sam, ali Šef policije želi da ga se ukloni 655 00:43:22,480 --> 00:43:26,320 od bilo kakve daljnje upletenosti u slučaju Golightly. 656 00:43:29,400 --> 00:43:33,270 Da. Zamolila me da uđem da otvorim prozor. Zapelo je. 657 00:43:33,320 --> 00:43:36,840 Dakle, upravo ste je otvorili prozor i otišao svojim putem. 658 00:43:41,040 --> 00:43:43,190 Što? 659 00:43:43,240 --> 00:43:45,070 Pa popili smo piće. 660 00:43:45,120 --> 00:43:47,350 U baru? 661 00:43:47,400 --> 00:43:50,430 Imala je bocu. Bio sam tamo pola sata. 662 00:43:50,480 --> 00:43:53,710 - Najviše 45 minuta. - Nisi uopće trebao biti tamo! 663 00:43:53,760 --> 00:43:56,310 Sada vam je dodan crni mjesto ravno s vrha! 664 00:43:56,360 --> 00:44:00,160 Što misliš gdje me to ostavlja? gosp Bright želi da se skinete sa slučaja Golightly! 665 00:44:03,280 --> 00:44:05,910 Bolje okreni glavu natrag na Barryja Fincha. 666 00:44:05,960 --> 00:44:08,190 Postignite rezultat, bit ćete u Brightovim dobrim knjigama. 667 00:44:08,240 --> 00:44:10,670 - On ima tvoje najbolje interese u srcu. - Dobro to skriva. 668 00:44:10,720 --> 00:44:14,280 To je zato što je puno pametniji nego mu dajete priznanje. 669 00:44:25,080 --> 00:44:28,840 Zašto ne odustaneš od toga? Malo ostati bistre glave? 670 00:44:37,920 --> 00:44:40,460 Vidi, sve će biti u redu. 671 00:44:42,600 --> 00:44:43,920 je li 672 00:44:51,280 --> 00:44:53,420 Ti si moj mali brat. 673 00:44:54,000 --> 00:44:56,670 Nikada ne bih dopustio da ti se nešto dogodi. 674 00:45:17,320 --> 00:45:19,430 Što je ovo? Jeste li pridružiti se "in" gomili? 675 00:45:19,480 --> 00:45:22,110 Mislim da znam sve što trebam znati za The Wildwood. 676 00:45:22,160 --> 00:45:23,470 Slušaj ovo. 677 00:45:23,520 --> 00:45:26,830 "Christopher će smisliti bas riff koji me stvarno pali. 678 00:45:26,880 --> 00:45:29,950 Svi doprinosimo aranžmanima, ali ponekad ima ideju 679 00:45:30,000 --> 00:45:32,150 koja potpuno transformira pjesmu." 680 00:45:32,200 --> 00:45:33,830 pogon. 681 00:45:33,880 --> 00:45:38,990 Ne može biti tako strašno. Oni se uspoređuju Nickovi stihovi Jamesa Joycea i Oscara Wildea. 682 00:45:39,040 --> 00:45:41,110 - Tko su? - Kritičari. 683 00:45:41,160 --> 00:45:44,870 - Očigledno pun simbolike i aluzija. - Pun nečega. 684 00:45:44,920 --> 00:45:47,830 Čitao sam da su skoro zvali sami The Toadstools. 685 00:45:47,880 --> 00:45:51,470 tako je. U čast gljivarenja putovanja na koja su išli Nick i Christopher. 686 00:45:51,520 --> 00:45:54,870 Ako je to izvorno bio njihov bend, onda gdje se drugi brat uklapao? 687 00:45:54,920 --> 00:45:56,910 Ken je bio bolji gitarist. 688 00:45:56,960 --> 00:46:00,390 Čini se da mu je mišićavo ušao i preuzeo kontrolu. 689 00:46:00,440 --> 00:46:04,880 Christopher je postao rezervni kotač. Ali to je šou biznis. 690 00:46:22,240 --> 00:46:24,720 - Problemi s automobilom? - Ne baš. 691 00:46:29,480 --> 00:46:30,830 Nije križ, dakle? 692 00:46:30,880 --> 00:46:33,950 - Odakle ti ta ideja? - Nešto je Trewlove rekao. 693 00:46:34,000 --> 00:46:37,400 Mogao je biti dirnut auto, nije li mogao? Položen licem prema dolje. 694 00:46:38,960 --> 00:46:42,360 Nosač kotača bi mogao imati uzrokovao taj znak, onda? 695 00:46:50,800 --> 00:46:54,070 Primarni uzrok Smrt velečasnog Golightlyja 696 00:46:54,120 --> 00:46:56,830 bilo je krvarenje koje je dovelo do zatajenja srca. 697 00:46:56,880 --> 00:46:58,790 Prirodni uzroci? 698 00:46:58,840 --> 00:47:01,030 Mislim da nisam to rekao, zar ne? 699 00:47:01,080 --> 00:47:04,150 - Dakle, što je uzrokovalo? - Laksativ. 700 00:47:04,200 --> 00:47:07,190 Velečasnog Golightlyja bubrezi su bili samo ne upucani. 701 00:47:07,240 --> 00:47:10,470 Magnezij u laksativu uzrokovana hipomagnezemijom -- 702 00:47:10,520 --> 00:47:14,270 respiratorni distres, nizak krvni pritisak, aritmija... 703 00:47:14,320 --> 00:47:17,670 - To bi objasnilo krv, zar ne? - To bi objasnilo povraćanje. 704 00:47:17,720 --> 00:47:22,710 Međutim, i on je patio od nedijagnosticirana aneurizma aorte. 705 00:47:22,760 --> 00:47:27,670 Ostalo je toliko opterećivalo njegovo sustav koji je puknuo. Otud krv. 706 00:47:27,720 --> 00:47:30,430 Onda je povratio utrobu. Doslovce. 707 00:47:30,480 --> 00:47:33,510 Kakvo si ti lirsko dijete mora da je bilo, naredniče! 708 00:47:33,560 --> 00:47:37,430 - Ipak nije trebalo biti kobno. - Ne obično, ne. 709 00:47:37,480 --> 00:47:40,350 Zasigurno ne bilo kome pristojnog zdravlja. 710 00:48:08,360 --> 00:48:12,150 ♪ Jennifer ponekad sjedi na suncu 711 00:48:12,200 --> 00:48:14,960 ♪ Igranje s njezinom kosom... 712 00:48:15,680 --> 00:48:17,710 ♪ Vrati se u staru školu 713 00:48:17,760 --> 00:48:19,990 ♪ Pogledaj ispod žabokrečine 714 00:48:20,040 --> 00:48:22,280 ♪ Tamo nema nikoga... 715 00:48:24,720 --> 00:48:27,000 žao mi je Tako mi je žao. 716 00:48:27,480 --> 00:48:30,480 - Ne bi trebao biti ovdje. - Morao sam te vidjeti. 717 00:48:33,440 --> 00:48:36,480 - Uđi. - Hvala. 718 00:48:39,280 --> 00:48:41,830 - Što se dogodilo s Wagnerom? - To je za posao. 719 00:48:41,880 --> 00:48:44,750 Oprostite, imate li što za piće? 720 00:48:44,840 --> 00:48:47,880 ♪ Jennifer se ponekad pita... 721 00:48:52,640 --> 00:48:55,510 Mama je otkrila da imam dvije čaše. ona... 722 00:48:56,680 --> 00:49:00,120 Prisilila me da joj kažem da ćeš bio u mojoj sobi. Jeste li u nevolji? 723 00:49:01,520 --> 00:49:03,310 Ne više nego inače. 724 00:49:03,360 --> 00:49:04,910 Ah. 725 00:49:04,960 --> 00:49:07,030 Ima li vijesti o velečasnom Golightlyju? 726 00:49:07,080 --> 00:49:09,710 Bojim se da sam skinut sa slučaja. 727 00:49:09,760 --> 00:49:13,000 - Zbog mene? - Ne. Zbog mene. 728 00:49:17,560 --> 00:49:19,320 Jesi li ovo ti? 729 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Bilo je. Jednom. 730 00:49:22,760 --> 00:49:24,400 Tvoja majka? 731 00:49:26,920 --> 00:49:28,760 Izgleda ljubazno. 732 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 Je li ljubazna? 733 00:49:31,960 --> 00:49:33,390 Bila je. 734 00:49:33,440 --> 00:49:34,840 Umrla je. 735 00:49:39,560 --> 00:49:42,100 Teško je izgubiti nekoga koga voliš. 736 00:49:43,880 --> 00:49:47,000 Mislim da sam voljela tatu mnogo više nego što volim nju. 737 00:49:47,640 --> 00:49:50,180 Pokušavam je voljeti isto, ali... 738 00:49:52,800 --> 00:49:54,790 - Opak sam, zar ne? - Ne. 739 00:49:54,840 --> 00:49:57,150 Mislim da jesam. 740 00:49:57,200 --> 00:50:00,140 Bog sve vidi. On zna što mi je u srcu. 741 00:50:01,720 --> 00:50:04,790 Misliš li da ću gorjeti u paklu zauvijek i zauvijek? 742 00:50:04,840 --> 00:50:08,110 - Ne. - Ponekad poželim da je mrtva. 743 00:50:08,160 --> 00:50:11,390 Volio bih da je mrtva i to netko bi došao i odveo me 744 00:50:11,440 --> 00:50:14,720 od... Boga i... mame i... 745 00:50:16,720 --> 00:50:18,320 .. sve to. 746 00:50:27,200 --> 00:50:29,120 volim te 747 00:50:31,520 --> 00:50:33,990 To sam stvarno došao reći. 748 00:50:36,320 --> 00:50:37,790 volim te 749 00:50:37,840 --> 00:50:40,760 - Hm, gospođice Pettybon... - Bettina. 750 00:50:44,440 --> 00:50:47,440 Oh, Bože, postoji netko drugo, zar ne? 751 00:51:09,080 --> 00:51:11,790 "Bacio sam se na priedieu, 752 00:51:11,840 --> 00:51:14,990 i dok naglas otvaram moje srce Vječnom, 753 00:51:15,040 --> 00:51:18,350 Roland u još okrutnijem način pojačava. 754 00:51:18,400 --> 00:51:20,470 Izlažem mu stražnji dio, 755 00:51:20,520 --> 00:51:23,670 njegove nevolje i muke..." 756 00:51:23,720 --> 00:51:26,350 Oh. Pozdrav opet. Sve u redu? 757 00:51:26,400 --> 00:51:28,950 - Mislio sam da si završio s nama. - Ne, ne baš. 758 00:51:29,000 --> 00:51:31,670 - Tražim gospodina Spendera i grupu. - Otišao u London. 759 00:51:31,720 --> 00:51:34,990 Za foto session. ja mislim nešto kasnije na radiju. 760 00:51:35,040 --> 00:51:37,750 - Nick je ovdje. - Zašto nije ići s ostatkom grupe? 761 00:51:37,800 --> 00:51:40,790 - Nemoj misliti da je bio dorastao tome. - Pa gdje ću ga naći? 762 00:51:40,840 --> 00:51:45,750 To je tajna. Na svom mjestu razmišljanja. Tamo odlazi raditi na pjesmama. 763 00:51:45,800 --> 00:51:50,070 Pa, stvarno bih želio razgovarati s njega. Ako mi možete reći gdje je to. 764 00:51:50,120 --> 00:51:52,670 - Nećeš ga naći. - Zašto ne? 765 00:51:52,720 --> 00:51:54,990 Jer to je začarano mjesto. 766 00:51:55,920 --> 00:51:58,190 Mogu vam pokazati, ako želite. 767 00:52:00,280 --> 00:52:03,390 Dakle, rekao si da si bio s grupa par mjeseci. jel tako? 768 00:52:03,440 --> 00:52:07,680 - Bend. Nick više voli "bend" "grupirati". - Stvarno? 769 00:52:09,280 --> 00:52:10,950 Kako to da si došao s njima? 770 00:52:11,000 --> 00:52:12,670 Upravo jesam. 771 00:52:12,720 --> 00:52:16,510 Pippa i ja otišli smo iza pozornice nakon koncert koji su odradili i razgovarao s njima, 772 00:52:16,560 --> 00:52:19,030 i samo... ostao, pretpostavljam. 773 00:52:20,480 --> 00:52:23,220 - Sviđa li ti se? - Oh, to je scena. 774 00:52:25,000 --> 00:52:28,870 - Da ti nešto kažem? - Ako želiš. 775 00:52:28,920 --> 00:52:31,030 Znate Jennifer ponekad? 776 00:52:31,080 --> 00:52:32,910 To je o meni. 777 00:52:32,960 --> 00:52:36,060 Nick je to napisao o meni. Stavio je moje ime u njega. 778 00:52:36,440 --> 00:52:38,630 - Mislio sam da se zoveš Emma? - Jeste. 779 00:52:38,680 --> 00:52:40,870 Emma Jennifer d'Arblay Carr. 780 00:52:40,920 --> 00:52:42,990 Ali on je samo koristio Jennifer bit. 781 00:52:43,040 --> 00:52:44,590 tu si 782 00:52:44,640 --> 00:52:48,150 Tamo je. 783 00:52:48,200 --> 00:52:50,710 - Ne ideš s njim? - Ne. To je njegovo začarano mjesto. 784 00:52:50,760 --> 00:52:52,310 Nije nam dopušteno. 785 00:52:52,360 --> 00:52:53,960 Bok. 786 00:53:28,440 --> 00:53:30,580 Želite li malo vina? 787 00:53:31,360 --> 00:53:33,030 Ne, hvala. 788 00:53:33,680 --> 00:53:36,280 – Uvijek treba biti pijan. 789 00:53:38,320 --> 00:53:41,440 - Mislim da ima nešto unutra to, zar ne? - Moguće. 790 00:53:43,960 --> 00:53:46,510 Dakle, ovo je tvoje začarano mjesto, je li? 791 00:53:46,560 --> 00:53:48,150 tako je. 792 00:53:48,200 --> 00:53:51,000 - Je li Barry Finch ikada dolazio ovamo? - Ne. 793 00:53:53,800 --> 00:53:57,040 - Što ste učinili s njim? - Ne želim razgovarati o tome. 794 00:53:59,480 --> 00:54:03,480 Ipak, to je moj posao saznati kako je umro. 795 00:54:04,960 --> 00:54:07,030 Ne mogu te shvatiti. 796 00:54:07,360 --> 00:54:10,990 Što treba shvatiti? Ja sam samo policajac. 797 00:54:11,040 --> 00:54:15,390 Da, ali znaš da postoji nešto se događa, zar ne? Ovdje. 798 00:54:15,440 --> 00:54:17,750 U svijetu. Posvuda. 799 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 Ljudi naših godina koji traže odgovore. 800 00:54:21,520 --> 00:54:24,120 Ali ti si u odijelu. 801 00:54:25,560 --> 00:54:28,840 - Sretan sam u odijelu. - Zar ne želiš proširiti svoj um? 802 00:54:30,240 --> 00:54:31,980 Čitaš Huxleya? 803 00:54:33,480 --> 00:54:36,150 Želim vidjeti što je iza vrata. 804 00:54:37,080 --> 00:54:39,030 Ima još nešto. 805 00:54:39,080 --> 00:54:41,620 Samo moraš pronaći pravi ključ. 806 00:54:41,880 --> 00:54:43,630 - Droga? - Ništa teško. 807 00:54:43,680 --> 00:54:45,470 Meditacija. 808 00:54:45,520 --> 00:54:47,790 gljive. 809 00:54:47,840 --> 00:54:51,030 Ja i Chris smo gledali po gljive poslije škole. 810 00:54:51,080 --> 00:54:54,440 - Jeste li ih ikada probali? - Samo kao dio engleskog doručka. 811 00:54:55,880 --> 00:54:59,800 Dakle, što očekujete naći... iza vrata? 812 00:55:01,480 --> 00:55:03,910 Beskonačno. 813 00:55:03,960 --> 00:55:05,900 Beskonačna mogućnost. 814 00:55:06,880 --> 00:55:08,640 Beskrajna ljubav. 815 00:55:09,280 --> 00:55:12,280 Svi smo mi samo anđeli koji je pao iz milosti. 816 00:55:14,080 --> 00:55:18,790 Svatko od nas. tamo nije sramota. Bez osjećaja krivnje. 817 00:55:18,840 --> 00:55:23,280 Svi vibriraju na iste frekvencije kao i svemir. 818 00:55:25,040 --> 00:55:29,340 - Ako se nešto dogodilo s Barryjem Finchom... - Ništa se nije dogodilo! 819 00:55:30,440 --> 00:55:31,840 Otišao je. 820 00:55:32,840 --> 00:55:35,760 Otišao je... i umro. 821 00:55:37,520 --> 00:55:39,640 - Odveli su ga. - WHO? 822 00:55:42,440 --> 00:55:43,880 Bogovi. 823 00:55:57,080 --> 00:56:00,980 Forenzičari su se vratili ono pismo koje je gospođa Pettybon dobila. 824 00:56:01,080 --> 00:56:04,310 Nema otisaka osim njezinih, nje kćeri i velečasnog Golightlyja. 825 00:56:04,360 --> 00:56:07,030 Oh, i tvoja, gospodina Brighta i Morsea. 826 00:56:07,080 --> 00:56:09,670 Sigurno je nosio rukavice, zatim, tko god ga je poslao. 827 00:56:09,720 --> 00:56:11,390 Izgleda tako. 828 00:56:13,560 --> 00:56:15,790 - Što je s omotnicom? - Gospodine? 829 00:56:15,840 --> 00:56:17,830 Jesu li provjerili omotnicu? 830 00:56:17,880 --> 00:56:19,590 Pa, bit će prekriven otiscima. 831 00:56:19,640 --> 00:56:22,790 Prošli smo GPO, sakupljač, razvrstivač, poštar. 832 00:56:22,840 --> 00:56:26,640 - Imali su svoje svuda po njemu. - Ne unutra. 833 00:56:27,200 --> 00:56:28,540 Unutra. 834 00:56:30,800 --> 00:56:32,540 I, naredniče... 835 00:56:33,480 --> 00:56:35,150 Još nešto. 836 00:56:43,080 --> 00:56:45,270 gospođo Clark? Ja ću sada krenuti. 837 00:56:45,320 --> 00:56:48,030 Zapravo, htio sam vidimo se oko nečega. 838 00:56:48,080 --> 00:56:52,120 - Hoćeš li obući nešto, molim te? - Osjećate li se zbog golotinje neugodno? 839 00:56:58,360 --> 00:57:01,070 - Piće? - Ne, hvala, gospođo Clark. 840 00:57:01,120 --> 00:57:04,390 - Zar me ne možeš zvati Anna-Britt? - Mislim da je bolje da to ostane formalno. 841 00:57:04,440 --> 00:57:06,400 Engleski. Tako napeto. 842 00:57:07,600 --> 00:57:11,910 - Zbog čega ste me htjeli vidjeti? - Taj dječak. Graditelj. 843 00:57:11,960 --> 00:57:14,030 o da Što s njim? 844 00:57:20,640 --> 00:57:22,240 Morse? 845 00:57:22,920 --> 00:57:25,790 - Bok. Što je ovo? - Stanica je rekla da ću te pronaći ovdje. 846 00:57:25,840 --> 00:57:30,110 - Upravo sam došao iz Maplewick Halla... - Oh... Morse, zdravo. 847 00:57:30,160 --> 00:57:33,830 Imaš živaca! Što on radi ovdje? 848 00:57:33,880 --> 00:57:37,470 Detektiv Constable Morse je ovdje o drugim poslovima, gospođo Pettybon. 849 00:57:37,520 --> 00:57:39,550 Rekao sam glavnom policajcu Ne želim ga. 850 00:57:39,600 --> 00:57:40,910 Možda nisi čuo. 851 00:57:40,960 --> 00:57:42,910 Ovdje sam zbog druge stvari. 852 00:57:42,960 --> 00:57:46,030 - U redu, prijatelju. - I mogu misliti što. 853 00:57:46,080 --> 00:57:49,980 - Idi u svoju sobu, Bettina. - Mama... - Idi u svoju sobu! 854 00:57:54,360 --> 00:57:55,680 dakle... 855 00:57:57,000 --> 00:58:00,190 Nadam se da ste došli reći ja ste ga uhitili. 856 00:58:00,240 --> 00:58:02,190 - Koga uhitili? - Dudley Jessop. 857 00:58:02,240 --> 00:58:04,350 On je grozota u oči našeg Gospodina. 858 00:58:04,400 --> 00:58:07,510 Priručnik za policijsku obuku izostavlja spomenuti gadosti. 859 00:58:07,560 --> 00:58:11,630 Da. Pa, na sreću, Inspektor Thursday i ja 860 00:58:11,680 --> 00:58:14,190 može se sjetiti vremena kad su ljudi bili pristojni. 861 00:58:14,240 --> 00:58:17,430 Zapravo, gospođo Pettybon, ovdje sam razgovarati o ovom tvom pismu, 862 00:58:17,480 --> 00:58:20,110 onaj koji prijeti tvom životu. 863 00:58:20,160 --> 00:58:21,510 o da 864 00:58:21,560 --> 00:58:24,030 - Čudno? - Dali smo ga ispitati. 865 00:58:24,480 --> 00:58:25,950 Za otiske prstiju. 866 00:58:26,000 --> 00:58:29,270 Našli smo vaš tamo, i vaše kćeri i Golightlyjeve. 867 00:58:29,320 --> 00:58:31,630 Ti bi. Pokazao sam im. 868 00:58:31,680 --> 00:58:34,670 Pronašli smo i vaš otisak drugi, treći i četvrti prst 869 00:58:34,720 --> 00:58:37,430 s unutarnje strane omotnica. Na zapečaćenom preklopu. 870 00:58:37,480 --> 00:58:40,030 Da, pa, učinio bih to vađenje pisma. 871 00:58:40,080 --> 00:58:44,350 Malo vjerojatno. Vidite, većina od nas ukloniti slovo 872 00:58:44,400 --> 00:58:48,120 s našim noktima okrenutim unutar koverte, ovako. 873 00:58:48,880 --> 00:58:53,710 Pa... malo je vjerojatno, ali nije nemoguće. Puno sam se nosio s tim. 874 00:58:53,760 --> 00:58:55,910 Da, razmišljao sam o tome. 875 00:58:55,960 --> 00:58:59,310 Međutim, postoji jedno mjesto gdje je bilo bi nemoguće za vas 876 00:58:59,360 --> 00:59:01,560 ostaviti otisak palca. 877 00:59:02,920 --> 00:59:04,660 Pod markom. 878 00:59:06,240 --> 00:59:10,510 Morali smo ga skinuti vrlo pažljivo, ali postoji jedan mali dio te marke 879 00:59:10,560 --> 00:59:13,590 gdje se ljepilo nije sasvim primilo. 880 00:59:13,640 --> 00:59:19,640 I tu smo našli dobro djelomični otisak... vašeg desnog palca. 881 00:59:20,880 --> 00:59:22,990 Vidite, to bi bilo nemoguće. 882 00:59:23,040 --> 00:59:25,910 Kako bi tvoj otisak prsta mogao biti ispod pečata na pismu 883 00:59:25,960 --> 00:59:28,560 poslao ti potpuni stranac? 884 00:59:28,720 --> 00:59:30,550 Reći ću ti što mislim, može? 885 00:59:30,600 --> 00:59:33,470 Mislim da ste sami sebi poslali to pismo 886 00:59:33,520 --> 00:59:37,750 u nastojanju da stekne simpatije prema svoj uzrok i pobudite trgovinu. 887 00:59:37,800 --> 00:59:39,630 Ne možeš to dokazati. 888 00:59:39,680 --> 00:59:42,630 Oh, očekujem da možemo, 889 00:59:42,680 --> 00:59:45,150 ako se stvarno zamislimo. 890 00:59:46,600 --> 00:59:48,470 Pa da razjasnimo. 891 00:59:48,520 --> 00:59:52,190 Čula je žena Christophera Clarka auto koji izlazi iz Maplewicka 892 00:59:52,240 --> 00:59:55,540 u ranim satima na noći kada je Barry Finch umro. 893 00:59:56,040 --> 00:59:58,790 Susjed je čuo auto izvan dvorišta puba. 894 00:59:58,840 --> 01:00:01,790 Možda je Spender bio taj koji bacio svoje tijelo tamo. 895 01:00:01,840 --> 01:00:05,070 Gospodin Spender je rekao da je u Londonu, zar ne? Njegov stan u ulici Mount. 896 01:00:05,120 --> 01:00:07,750 Razgovarajući s Amerikom. Pritišćeš li ga na to? 897 01:00:07,800 --> 01:00:10,830 Ne. On je s bendom, odvojeno od Nicka, na snimanju. 898 01:00:10,880 --> 01:00:13,430 - Misliš da je na razini? - Nick? 899 01:00:13,480 --> 01:00:16,790 Mislim da se nešto događa između njega, Emme i Pippe. 900 01:00:16,840 --> 01:00:18,840 On nešto skriva. 901 01:01:16,160 --> 01:01:17,270 Morseova. 902 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 Nick! 903 01:01:19,840 --> 01:01:21,580 - Nick? - Nick! 904 01:01:22,400 --> 01:01:25,190 - Nick? - Nick? - Nick? 905 01:01:25,240 --> 01:01:27,990 - Nick? - Hajde, gdje si? 906 01:01:28,040 --> 01:01:31,120 - Nick? - Nick? - Nick? 907 01:01:39,260 --> 01:01:41,860 Idemo, momci. Narednikova naređenja. 908 01:01:58,060 --> 01:01:59,660 Hvala. 909 01:02:01,260 --> 01:02:03,600 Ovdje je bio ranije. 910 01:02:15,420 --> 01:02:17,260 - Bilo što? - Ne. 911 01:02:32,300 --> 01:02:34,240 Što je to dovraga? 912 01:02:40,220 --> 01:02:42,160 Negdje tamo. 913 01:03:07,460 --> 01:03:11,020 Tamo. Evo ga. 914 01:03:37,300 --> 01:03:40,050 - Nick? - Nick? 915 01:03:40,100 --> 01:03:41,820 Nick? 916 01:03:42,860 --> 01:03:46,730 - Nick? - Nick, ja sam, ja sam. 917 01:03:46,780 --> 01:03:49,290 - Nick, stari! - Što ima, čovječe? 918 01:03:49,340 --> 01:03:51,410 Odmaknite se malo. Odmakni se. Odmakni se. 919 01:03:51,460 --> 01:03:54,570 - Samo mu daj malo prostora. - Upali baklju na njega. 920 01:03:54,620 --> 01:03:56,810 Nick?... Nick? 921 01:03:56,860 --> 01:03:58,490 Samo mu daj malo prostora. 922 01:03:58,540 --> 01:04:01,210 - Aaaah! - Sve je u redu. u redu je 923 01:04:02,420 --> 01:04:04,210 - Pusti me! - U redu... 924 01:04:04,260 --> 01:04:07,700 - Što si mu učinio? - Sve je u redu. Imam ga. Nick? 925 01:04:13,540 --> 01:04:15,460 Eto nas. 926 01:04:17,340 --> 01:04:22,220 Sada je sve u redu. Samo ću... zasjaj malo svjetla u svojim očima. 927 01:04:22,940 --> 01:04:25,490 - Neće boljeti. - Što je s njim? 928 01:04:25,540 --> 01:04:28,130 - On je moj brat! Učini nešto! - Hej, hej. Pogledaj me. 929 01:04:28,180 --> 01:04:30,210 Napušen je, čovječe. Samo je napušen. 930 01:04:30,260 --> 01:04:32,010 Moraš ostati pribran. 931 01:04:32,060 --> 01:04:34,690 On je OK. On je samo na putu i on će se vratiti dolje. 932 01:04:34,740 --> 01:04:37,650 To nisu gljive. on ne bi radio nikakve kemikalije! 933 01:04:37,700 --> 01:04:39,530 Tko ga je od vas gadova dozirao? 934 01:04:39,580 --> 01:04:43,010 Glavna stvar koju treba je mirno okruženje, 935 01:04:43,060 --> 01:04:45,410 tiha, mračna soba, i netko da ostane s njim. 936 01:04:45,460 --> 01:04:47,130 - Ostat ću s njim. - Ja ću to učiniti. 937 01:04:47,180 --> 01:04:48,490 - Ken! - Učinio si dovoljno. 938 01:04:48,540 --> 01:04:50,450 Ostavila sam ga i bio je dobro, 939 01:04:50,500 --> 01:04:53,090 i vratim se i on je napola sišao s uma. 940 01:04:53,140 --> 01:04:55,170 - Dakle, samo se kloni! - Nisam ništa napravio! 941 01:04:55,220 --> 01:04:58,130 - Pobrinut ćemo se za njega, Ken. - Nećeš učiniti ništa. 942 01:04:58,180 --> 01:05:01,540 Jedini ljudi koji smiju biti u blizini on smo ja, Chris i Lee, u redu? 943 01:05:02,660 --> 01:05:04,570 - Radit ćemo to u smjenama. - Dobio si, čovječe. 944 01:05:04,620 --> 01:05:06,530 Bilo što, Ken. U redu? 945 01:05:06,580 --> 01:05:10,490 - Koja je tvoja uloga ovo, dr. Bakshi? - Moja uloga? 946 01:05:10,540 --> 01:05:15,090 Angažirao me gospodin Spender kao osobnog liječnika grupi. 947 01:05:15,140 --> 01:05:16,530 Što to podrazumijeva? 948 01:05:16,580 --> 01:05:19,450 Zašto bi hrpa fit mladih muškarci trebaju osobnog liječnika? 949 01:05:19,500 --> 01:05:23,100 Oh, iznenadili biste se. Iščašenja. Živčana iscrpljenost. 950 01:05:24,300 --> 01:05:26,850 Grupa na putu treba održavati u vrhunskom stanju. 951 01:05:26,900 --> 01:05:31,210 Kako to činiš? Tablete, je li? Gornji dio? Downers? 952 01:05:31,260 --> 01:05:33,260 Ništa protuzakonito. 953 01:05:34,300 --> 01:05:37,930 Ali, da, povremeno propuh za spavanje. Čudan pojačivač. 954 01:05:37,980 --> 01:05:41,210 - Pa što je uzeo ovdje? - Ništa moje. 955 01:05:41,260 --> 01:05:45,860 Moja dijagnoza je da je dobio a velika doza dietilamida lizergične kiseline. 956 01:05:47,060 --> 01:05:50,180 - A hoće li ozdraviti? - Oh, njegovo tijelo, da. Ali njegov um? 957 01:05:51,100 --> 01:05:54,040 Stvarno ovisi o veličini doze. 958 01:06:00,900 --> 01:06:03,820 Gospodine Spender, nekoliko pitanja, molim. 959 01:06:11,500 --> 01:06:14,940 Imaš li pojma gdje je Nick možda došao do ovog LSD-a? 960 01:06:18,060 --> 01:06:20,660 Puše malu travu, u redu? 961 01:06:21,780 --> 01:06:26,010 Gljive, možda, ali to je to, to je što dalje. Ništa teško. 962 01:06:26,060 --> 01:06:30,690 Dr. Bakshi je rekao da možda neće u potpunosti oporaviti -- svoju pamet u svakom slučaju. 963 01:06:30,740 --> 01:06:33,410 To će pogoditi svaki prihod nadali ste se napraviti. 964 01:06:33,460 --> 01:06:35,530 Bože, nije u pitanju novac. 965 01:06:35,580 --> 01:06:38,210 Ne za mene. To je bila glazba. 966 01:06:38,260 --> 01:06:40,770 Uvijek. Od trenutka kad sam ih vidio. 967 01:06:40,820 --> 01:06:45,130 - Što je s unutarnjim sukobima unutar grupe? - Netko ga je dozirao? Ne. Ne. Ja... 968 01:06:45,180 --> 01:06:47,730 Svađaju se, ali su obitelj. Nitko ne bi povrijedio Nicka. 969 01:06:47,780 --> 01:06:50,530 Dobro, o čemu onda netko izvan grupe? 970 01:06:50,580 --> 01:06:53,770 - Jedna od djevojaka, možda? - Ne. Svi vole Nickyja. 971 01:06:53,820 --> 01:06:58,290 Gospođa Clark je rekla da je čula auto koji se zaustavio izvan kuće u ranim satima 972 01:06:58,340 --> 01:07:00,330 na dan kad smo pronašli Barryja Fincha. 973 01:07:00,380 --> 01:07:03,380 - Anna-Britt se samo miješa. - Zašto bi to učinila? 974 01:07:04,100 --> 01:07:07,770 Ona misli da sam ja sredio Chrisa zasluga na jednoj od dječakovih pjesama 975 01:07:07,820 --> 01:07:09,810 On te voli, njihovih prvih 45. 976 01:07:09,860 --> 01:07:11,660 - Jeste li? - Ne. 977 01:07:12,180 --> 01:07:15,410 Chris se samo igrao s njim promjene akorda na probi jednog dana. 978 01:07:15,460 --> 01:07:18,730 Upalilo je nešto u Nickyju, on dolazi sljedećeg dana s On te voli. 979 01:07:18,780 --> 01:07:22,770 Anna-Britt misli da Chris treba priznanje za to. Ali autorska prava su vrlo jasna. 980 01:07:22,820 --> 01:07:25,890 Dakle, nisi se vratio iz Londona neku večer? 981 01:07:25,940 --> 01:07:27,410 Rekao sam ti. 982 01:07:27,460 --> 01:07:31,210 Bio sam u svom stanu u Mountu Ulica telefonom u Ameriku. 983 01:07:31,260 --> 01:07:34,410 Pa, onda, nećeš imati prigovorite nam da vam pregledamo auto. 984 01:07:34,460 --> 01:07:36,660 za što 985 01:07:43,060 --> 01:07:46,540 Pomozite si. Nemam što skrivati. 986 01:07:47,500 --> 01:07:48,840 pa... 987 01:07:50,220 --> 01:07:51,970 .. Rekao bih da je to savršen spoj. 988 01:07:52,020 --> 01:07:54,370 Teško je držati se samo toga. 989 01:07:54,420 --> 01:07:57,720 Pola automobila u Oxfordu mora nositi nosač kotača. 990 01:07:57,820 --> 01:08:00,290 Je li LSD mogao zaustaviti njegovo srce? 991 01:08:00,380 --> 01:08:02,130 Pa, moguće je. 992 01:08:02,180 --> 01:08:04,530 Pretjerana stimulacija živčanog sustava. 993 01:08:04,580 --> 01:08:05,970 Rijetko. 994 01:08:06,020 --> 01:08:08,010 Ali moglo je. 995 01:08:08,060 --> 01:08:09,410 Što radi? 996 01:08:09,460 --> 01:08:13,650 Stvara ekstremnu vizualnost i slušne halucinacije. 997 01:08:13,700 --> 01:08:17,450 Obično nije kemijski toksičan, ali bihevioralno. 998 01:08:17,500 --> 01:08:19,970 - Na koji način? - Gubitak inhibicije. 999 01:08:20,020 --> 01:08:21,930 Kompromitirana racionalnost. 1000 01:08:21,980 --> 01:08:25,010 Većina smrtnih slučajeva uključuje tvar je slučajna -- 1001 01:08:25,060 --> 01:08:27,610 ulazak u promet, na željezničke pruge, 1002 01:08:27,660 --> 01:08:30,000 silazak s visokih zgrada... 1003 01:08:30,700 --> 01:08:34,980 Razgovarat ću s laboratorijem. Lakše pronaći nešto ako znaš što tražiš. 1004 01:08:37,380 --> 01:08:39,930 Ako se vrati pozitivno, to ih čini tri. 1005 01:08:39,980 --> 01:08:43,050 Barry Finch, velečasni Golightly i sada Nick Wilding. 1006 01:08:43,100 --> 01:08:46,050 Svi otrovani, na jedan način ili drugi, najmanje drogiran. 1007 01:08:46,100 --> 01:08:50,010 - Osim što Nick Wilding nije mrtav. - Više srećom nego presudom, možda. 1008 01:08:50,060 --> 01:08:53,170 Možda. Ili je možda bilo samo tako pokušaj da ga ušutkam. 1009 01:08:53,220 --> 01:08:55,900 - O čemu? - Barry Finch. 1010 01:09:29,420 --> 01:09:31,410 Napredak Golightlyja? 1011 01:09:31,460 --> 01:09:36,730 Gđa Pettybon je možda poslala prijeteće pismo samoj sebi, 1012 01:09:36,780 --> 01:09:41,770 ali naš favorit za doziranje čokoladica je još uvijek urednik časopisa, gospodine. 1013 01:09:41,820 --> 01:09:44,760 Da, pa, puno mržnje oko svega. 1014 01:09:45,380 --> 01:09:48,010 Više nego što je nekad bilo, što mislite? 1015 01:09:48,060 --> 01:09:49,450 Oh, ne bih znao, gospodine. 1016 01:09:49,500 --> 01:09:53,450 - Televizija, možda? - To bi sigurno bio kut gđe Pettybon. 1017 01:09:53,500 --> 01:09:55,970 Dva svjetska rata. Milijuni mrtvih. 1018 01:09:56,020 --> 01:09:58,490 Zvjerstva. Logori. Bomba. 1019 01:09:59,020 --> 01:10:02,370 To bi joj bilo teško reći na vratima televizije. 1020 01:10:02,420 --> 01:10:06,210 Uvijek sam mrzio, gospodine. točno natrag do Kajina i Abela. 1021 01:10:06,260 --> 01:10:11,380 Isto tako, pretpostavljam. Inače bismo moramo pronaći pravi posao. 1022 01:10:37,100 --> 01:10:38,900 Ništa se nije dogodilo! 1023 01:10:39,900 --> 01:10:41,970 Otišao je. 1024 01:10:42,020 --> 01:10:45,180 Otišao je... i umro! 1025 01:11:03,020 --> 01:11:06,370 - Dakle, Finch je bio dio nekakve orgije? - U redu za neke. 1026 01:11:06,420 --> 01:11:09,410 Nikad nisam mogao sjesti glazbene stolice, nema veze. 1027 01:11:09,460 --> 01:11:13,450 - Ne bi ti se svidjelo, ne s leđima. - To je sat Barryja Fincha. 1028 01:11:13,500 --> 01:11:16,250 Širila ju je favorizira, dakle, ovu Pippinu djevojku? 1029 01:11:16,300 --> 01:11:18,690 - Gdje si to našao? - U kutiji ratluka 1030 01:11:18,740 --> 01:11:22,170 - Nick Wilding držao u svojoj jazbini. - Možda ga je zadržao za vlastitu zabavu. 1031 01:11:22,220 --> 01:11:23,850 Mogla bi biti ucjena, zar ne? 1032 01:11:23,900 --> 01:11:26,770 To ne bi puno učinilo za njih slika ako je ovo dospjelo u novine. 1033 01:11:26,820 --> 01:11:30,530 - Gotovo očekivano od pop zvijezda ovih dana, gospodine. - Ne znam toliko, gospodine. 1034 01:11:30,580 --> 01:11:33,770 - U redu, pozorniče. - Ne, ne. Nastavite, policajče Trewlove. 1035 01:11:33,820 --> 01:11:36,170 Pa, gospodine, javnost može biti prilično nestalan. 1036 01:11:36,220 --> 01:11:39,210 Ovako nešto bi moglo donijeti cijela kula od karata srušena. 1037 01:11:39,260 --> 01:11:44,090 Ne. Pa, Spender ima previše ulaganja u tim momcima da dopuste da se to dogodi. 1038 01:11:44,140 --> 01:11:46,890 Veća poanta je tko slikao i zašto? 1039 01:11:46,940 --> 01:11:49,850 Samo tako nastavi. Ima nekoliko stvari Želim reći gospođi Pettybon. 1040 01:11:49,900 --> 01:11:51,770 - Što je ovo? - Slučaj Golightly, gospodine. 1041 01:11:51,820 --> 01:11:54,250 - Čudno? - Kopao sam u gospođu Pettybon, gospodine. 1042 01:11:54,300 --> 01:11:56,650 Ništa za nju, ali mi jesmo podudaranje s njezinim mužem. 1043 01:11:56,700 --> 01:11:59,290 - On je mrtav, zar ne? - Samoubojstvo. 1044 01:11:59,340 --> 01:12:02,970 Kći se vratila s Sunday Evensonga pronaći ga kako visi s ograde. 1045 01:12:03,020 --> 01:12:05,570 Bio je odvratno uštipnut nepristojnost u petak 1046 01:12:05,620 --> 01:12:08,420 i bio je na sudu u ponedjeljak. 1047 01:12:11,420 --> 01:12:14,970 Pa, pretpostavljam da se mora osjećati vrlo zadovoljan sobom. 1048 01:12:15,020 --> 01:12:16,530 Ne osobito. 1049 01:12:16,580 --> 01:12:20,090 Ali to svakako objašnjava tvoju zlobu mržnja prema muškarcima poput Dudleya Jessopa. 1050 01:12:20,140 --> 01:12:22,220 Voljela sam svog muža. 1051 01:12:22,900 --> 01:12:24,650 Čovjek kakav sam mislio da jest. 1052 01:12:24,700 --> 01:12:28,460 Izgubiti ga, bio je užasan šok. 1053 01:12:30,100 --> 01:12:32,610 Ali saznati da bi nastavio tako... 1054 01:12:32,660 --> 01:12:34,730 Ali ti si ga natjerao na to! 1055 01:12:36,940 --> 01:12:39,880 - Čuo sam te. - To je ono što je zaslužio. 1056 01:12:41,060 --> 01:12:46,330 - Bolje i to nego sramotiti obitelj. - Kučko jedna! Ti krajnja kučko! 1057 01:12:46,380 --> 01:12:49,680 - U redu. U redu. U redu. - Pusti me! 1058 01:12:51,860 --> 01:12:53,860 ja odlazim 1059 01:12:54,780 --> 01:12:57,780 Možeš trunuti u paklu što me briga. 1060 01:13:03,020 --> 01:13:05,290 Ona će se vratiti. 1061 01:13:05,340 --> 01:13:06,660 br. 1062 01:13:07,820 --> 01:13:09,460 Ona neće. 1063 01:13:19,940 --> 01:13:21,530 Što misliš da se dogodilo? 1064 01:13:21,580 --> 01:13:25,810 Mislim da je Barry Finch umro u Maplewick Hallu a Ralph Spender se vratio i pospremio. 1065 01:13:25,860 --> 01:13:28,490 Zatim je Finchevo tijelo premjestio u dvorište puba. 1066 01:13:28,540 --> 01:13:32,570 - Pa zašto ga niste uhapsili? - Jer do sada njegov alibi stoji. 1067 01:13:32,620 --> 01:13:34,650 Da je bio u Londonu, telefonom u SAD, 1068 01:13:34,700 --> 01:13:37,130 planiram obilazak s erm... 1069 01:13:37,180 --> 01:13:40,530 - .. Kinks? - Kinksi? Ne može imati. 1070 01:13:40,580 --> 01:13:43,210 - Zašto ne? - Kinkovi su zabranjeni u Americi. 1071 01:13:43,260 --> 01:13:46,060 Ima neke veze s radnim dozvolama. 1072 01:13:46,140 --> 01:13:47,900 Stvarno? 1073 01:13:58,300 --> 01:14:01,600 Bit ću gore u Maplewicku Hall ako me netko želi. 1074 01:14:34,580 --> 01:14:36,660 - Bok. - Bok. 1075 01:14:38,460 --> 01:14:40,660 Tražim gospodina Spendera. 1076 01:14:41,260 --> 01:14:43,620 Hm, on nije ovdje. 1077 01:14:44,260 --> 01:14:46,930 Dječaci su odveli Nicka posjetite stručnjaka u Surreyu. 1078 01:14:46,980 --> 01:14:50,450 Bojnik Ralph i Bruno jesu uzeo ih. I Pippa je otišla. 1079 01:14:55,140 --> 01:14:58,080 - Hoćeš piće? - Oh. Da, molim. 1080 01:15:08,140 --> 01:15:10,130 Što je s Christopherovom ženom? 1081 01:15:10,180 --> 01:15:11,730 Anna-Britt? 1082 01:15:11,780 --> 01:15:15,210 Mislim da su je ostavljali kod Chrisove majke, s bebom. 1083 01:15:15,260 --> 01:15:16,650 Negdje je u gradu. 1084 01:15:16,700 --> 01:15:18,810 Viđeni ste, gospodine Jessop, 1085 01:15:18,860 --> 01:15:21,170 muškareći iza pozornice na izložbi Almanah. 1086 01:15:21,220 --> 01:15:25,060 Imali ste savršenu priliku za ostavi te otrovane čokolade. 1087 01:15:25,700 --> 01:15:27,700 Tko ti je to rekao? 1088 01:15:27,980 --> 01:15:30,530 - Djevojka, pretpostavljam? - Koja djevojka? 1089 01:15:30,580 --> 01:15:33,580 Kako su stvari bile između Anna-Britt i Nick? 1090 01:15:34,540 --> 01:15:36,460 kako to misliš 1091 01:15:37,900 --> 01:15:40,130 Nick i Chris bili su dobri prijatelji, zar ne? 1092 01:15:40,180 --> 01:15:43,980 Išli su zajedno u školu. Ja samo pitao se ima li ljubomore. 1093 01:15:45,060 --> 01:15:47,620 Ne bih mogao reći. Zašto? 1094 01:15:49,660 --> 01:15:52,940 Oh... Samo sam znatiželjan. 1095 01:15:53,860 --> 01:15:55,970 Bila je tu jedna mlada žena u njezinoj garderobi. 1096 01:15:56,020 --> 01:15:58,960 Rekla je da je pomoćnica gospođe Pettybon. 1097 01:15:59,500 --> 01:16:02,170 Pitala me što radim tamo. 1098 01:16:02,620 --> 01:16:04,810 Rekao sam da sam izgubljen i otišao svojim putem. 1099 01:16:04,860 --> 01:16:07,330 Kći, misliš? Bettina? 1100 01:16:07,900 --> 01:16:10,500 Ne. Ne, znam kako ona izgleda. 1101 01:16:11,380 --> 01:16:12,690 Jadno stvorenje. 1102 01:16:12,740 --> 01:16:15,210 Ova djevojka, možete li je opisati? 1103 01:16:16,780 --> 01:16:20,140 - Bi li vam smetalo da pogledam u Nickovoj sobi? - Naravno. 1104 01:16:21,100 --> 01:16:23,530 Otrovane čokolade bili za gospođu Pettybon. 1105 01:16:23,580 --> 01:16:26,610 Prijetila je da će imati grupu ploča zabranjena na televiziji. 1106 01:16:26,660 --> 01:16:28,330 Je li ju Spender mogao nagovoriti na to? 1107 01:16:28,380 --> 01:16:30,210 To je moglo naštetiti prodaji grupe. 1108 01:16:30,260 --> 01:16:32,850 Čak ni on ne bi otišao tako daleko. Pokušavao ju je otkupiti. 1109 01:16:32,900 --> 01:16:36,180 Ne, ovo je dobro staromodno mržnja, čisto i jednostavno. 1110 01:16:36,940 --> 01:16:38,610 Gdje je Morse? 1111 01:16:46,100 --> 01:16:49,040 Što tražiš? Mogu li pomoći? 1112 01:16:53,100 --> 01:16:55,450 Pippa je spavala s Nick. Je li tako? 1113 01:16:55,500 --> 01:16:58,170 Da. Uključeno i isključeno. 1114 01:16:58,220 --> 01:17:00,410 I Barry Finch. 1115 01:17:00,460 --> 01:17:02,130 Što s njim? 1116 01:17:04,340 --> 01:17:06,680 Je li i ona spavala s njim? 1117 01:17:10,100 --> 01:17:12,040 Bolje da se javim. 1118 01:17:45,380 --> 01:17:46,570 Dvorana Maplewick. 1119 01:17:46,620 --> 01:17:49,330 Ovo je detektiv inspektor Četvrtak, policija grada Oxforda. 1120 01:17:49,380 --> 01:17:51,170 - S kim razgovaram? - Halo? 1121 01:17:51,220 --> 01:17:53,850 Vjerujem da imate detektiva Policajac Morse s vama. 1122 01:17:53,900 --> 01:17:56,510 Htio bih sada razgovarati s njim, molim vas. 1123 01:17:56,560 --> 01:17:58,980 Halo?... Halo? 1124 01:18:00,540 --> 01:18:02,690 Zagriženi ste fotograf? 1125 01:18:02,740 --> 01:18:04,730 To je moja stvar. 1126 01:18:04,780 --> 01:18:08,140 Ralph kaže da bismo mogli učiniti knjiga -- slike benda. 1127 01:18:09,740 --> 01:18:11,780 Pa jesi li uzeo ovo? 1128 01:18:14,060 --> 01:18:17,160 To su Nick, Pippa i Barry Finch, zar ne? 1129 01:18:17,940 --> 01:18:20,280 Jesu li znali da si ga uzeo? 1130 01:18:21,780 --> 01:18:24,730 - Ne, pretpostavljam da ne. Oni spavaju. - Nick me zamolio. 1131 01:18:24,780 --> 01:18:27,010 Ne mislim tako. br. 1132 01:18:27,060 --> 01:18:28,690 Mislim da je ovo bilo privatno. 1133 01:18:28,740 --> 01:18:33,530 Sumnjam da je itko znao, osim njih uključeni i vi, naravno. 1134 01:18:33,580 --> 01:18:36,410 - Samo, nisi pozvan. - Zna li tko što? 1135 01:18:36,460 --> 01:18:39,010 Da je Nick spavao s Pippom i Barryjem. 1136 01:18:39,060 --> 01:18:41,330 Ima ga u naslovu njihovog novog albuma. 1137 01:18:41,380 --> 01:18:43,250 Dječaci i djevojčice izlaze da se igraju. 1138 01:18:43,300 --> 01:18:44,970 Dječaci I djevojčice. 1139 01:18:45,020 --> 01:18:47,850 Tu je i poruka na utoru njihovog LP-a. 1140 01:18:47,900 --> 01:18:50,370 YEMKTTHL 4099. 1141 01:18:50,420 --> 01:18:54,090 - To je... To je samo broj matrice. - "Ipak, svaki čovjek ubija ono što voli." 1142 01:18:54,140 --> 01:18:58,700 4099. Broj zatvorenika dodijeljen Oscaru Wildea kada je poslan u Reading Gaol. 1143 01:18:59,260 --> 01:19:02,490 Mislim da to ne bi mogao podnijeti Nick je spavao s Barryjem Finchom. 1144 01:19:02,540 --> 01:19:05,940 Čekala si dok nije prošao van i zadavio ga. 1145 01:19:11,660 --> 01:19:14,850 Mora da se Nick osvijestio još zamagljen pićem i drogom, 1146 01:19:14,900 --> 01:19:16,930 pronašao Barryja mrtvog pokraj sebe. 1147 01:19:16,980 --> 01:19:20,780 Nije mogao biti siguran da je njegov seksualna igra nije pošla po zlu. 1148 01:19:21,300 --> 01:19:22,570 Kakva seksualna igra? 1149 01:19:22,620 --> 01:19:25,690 U Justine, de Sadeovoj knjizi, jedan lik ima drugog objesiti ga 1150 01:19:25,740 --> 01:19:29,380 do besvijesti. ja mislim Nick je eksperimentirao s istom idejom. 1151 01:19:40,620 --> 01:19:43,690 Stvar je u tome, sve što si imao učiniti tu noć bilo je čekati. 1152 01:19:43,740 --> 01:19:45,130 Što? 1153 01:19:45,180 --> 01:19:48,130 Do trenutka kad si zadavio Barryja Finch, već je umirao. 1154 01:19:48,180 --> 01:19:51,330 Imao je lošu reakciju na lijekove koje je uzeo. 1155 01:19:51,380 --> 01:19:54,210 Ali to nije bilo to. mislio si, s Barryjem na putu, 1156 01:19:54,260 --> 01:19:56,570 Nick bi mogao biti tvoj. ali nikad ne bi bio. 1157 01:19:56,620 --> 01:20:00,010 - Zato si mu dao LSD. - Zašto bih povrijedio Nicka? 1158 01:20:00,060 --> 01:20:01,770 volim ga! 1159 01:20:01,820 --> 01:20:04,610 On me voli! Znam da hoće! 1160 01:20:04,660 --> 01:20:06,410 Napisao je Jennifer Ponekad za mene! 1161 01:20:06,460 --> 01:20:09,450 - Ne, nije. Ne radi se o tebi. - Jeste! Rekao mi je! 1162 01:20:09,500 --> 01:20:11,100 Ne, nije. 1163 01:20:11,620 --> 01:20:15,370 „Vrati se u staru školu. Pogledaj ispod žabokrečine." 1164 01:20:15,420 --> 01:20:17,760 Stihovi se ne odnose na tebe. 1165 01:20:18,340 --> 01:20:21,860 Ali one se odnose na Christophera Clark. To je "Christopher Ponekad". 1166 01:20:22,620 --> 01:20:25,560 Ali teško da bi to mogao staviti na radio. 1167 01:20:28,300 --> 01:20:29,980 To je moje ime. 1168 01:20:32,140 --> 01:20:34,730 Da nije bilo mene, zašto bi li to nazvao Jennifer? 1169 01:20:34,780 --> 01:20:36,850 Za skeniranje. 1170 01:20:36,900 --> 01:20:40,420 Christopher, Jennifer. Isti broj slogova. 1171 01:20:43,340 --> 01:20:45,180 Nešto nije u redu? 1172 01:20:47,220 --> 01:20:48,960 Nešto nije u redu? 1173 01:21:10,020 --> 01:21:12,900 Sve je u redu. Sve je u redu. 1174 01:21:14,700 --> 01:21:17,170 Nemaš se čega bojati. 1175 01:21:17,340 --> 01:21:18,690 Osim ako nemate. 1176 01:21:18,740 --> 01:21:22,050 Što poneseš sa sobom je ono što tamo nađete. 1177 01:21:22,100 --> 01:21:26,220 Sigurno ste vidjeli nešto strašno stvari. Sve to čeka na tebe. 1178 01:21:38,940 --> 01:21:41,010 Što je unutra, Morse? 1179 01:22:36,520 --> 01:22:38,220 Morse! Morse! 1180 01:22:38,940 --> 01:22:40,210 Morseova. 1181 01:22:40,260 --> 01:22:41,690 - U redu! - Pusti me! 1182 01:22:41,740 --> 01:22:44,390 Što ste mu dali? Što si mu dao? 1183 01:22:44,440 --> 01:22:46,500 Morseova... 1184 01:22:49,540 --> 01:22:51,860 U redu, Morse. U redu. 1185 01:23:02,380 --> 01:23:04,120 Hoće li se oporaviti? 1186 01:23:05,340 --> 01:23:07,280 Vrijeme će pokazati, gospodine. 1187 01:23:09,060 --> 01:23:11,460 Ali bio je do pakla i natrag. 1188 01:23:12,180 --> 01:23:14,890 Jedina nada je, to nije mu LSD dala. 1189 01:23:14,940 --> 01:23:17,880 Posljednje je iskoristila na Nicku Wildingu. 1190 01:23:18,260 --> 01:23:21,010 I ne izgleda biti velika nada za njega. 1191 01:23:21,060 --> 01:23:23,130 Dakle, što je koristila na Morseu? 1192 01:23:23,180 --> 01:23:29,970 Smjesa od kokošje bjeline, mandragora i Jimsonova trava. 1193 01:23:30,020 --> 01:23:33,010 Učinci se ne razlikuju od LSD-a. 1194 01:23:33,060 --> 01:23:36,490 I ona je bila ta koja je poslala čokolade gospođi Pettybon? 1195 01:23:36,540 --> 01:23:37,690 Da gospodine. 1196 01:23:37,740 --> 01:23:42,730 Htjela joj se osvetiti za pokušava zabraniti album grupe. 1197 01:23:42,780 --> 01:23:45,130 Samo, završili su s velečasnim Golightlyjem. 1198 01:23:45,180 --> 01:23:47,650 Djevojka zvuči apsolutno vraški. 1199 01:24:22,260 --> 01:24:23,820 Morseova. 1200 01:24:30,660 --> 01:24:32,260 Morseova. 1201 01:24:40,620 --> 01:24:42,500 koji je dan 1202 01:24:44,180 --> 01:24:45,900 Usoljena govedina. 1203 01:24:52,060 --> 01:24:53,600 Petak je. 1204 01:24:56,300 --> 01:24:58,300 Petak je. 1205 01:24:59,380 --> 01:25:02,290 tako je. 1206 01:25:02,340 --> 01:25:04,260 Petak. 1207 01:25:07,900 --> 01:25:09,900 Je li priznala? 1208 01:25:13,420 --> 01:25:15,610 - Emma? - Oh, da. 1209 01:25:15,660 --> 01:25:18,730 Podmetnula je fotografije u kutiji ratluka 1210 01:25:18,780 --> 01:25:22,460 nakon što je dopingirala Nicka da ga diskreditira. 1211 01:25:23,540 --> 01:25:25,020 pa... 1212 01:25:26,380 --> 01:25:28,850 Bolje da te pustim da se malo odmoriš. 1213 01:25:32,580 --> 01:25:34,580 Ne treba žuriti natrag. 1214 01:25:35,340 --> 01:25:37,340 U svoje dobro vrijeme. 1215 01:27:38,500 --> 01:27:41,540 Morseova. Oxford 2947. 1216 01:27:42,460 --> 01:27:44,210 »Ovdje operater. 1217 01:27:44,260 --> 01:27:48,380 Imam obrnuti poziv od Leamington. Hoćete li prihvatiti troškove?' 1218 01:27:49,020 --> 01:27:51,960 Mislim da ne poznajem nikoga u Leamingtonu. 1219 01:27:52,620 --> 01:27:54,620 Oh, da. Da. 1220 01:27:55,740 --> 01:27:58,860 'Sada vas povezujem. Samo naprijed, pozivatelju.' 1221 01:28:03,660 --> 01:28:05,660 Zdravo? 1222 01:28:13,500 --> 01:28:15,500 Miss Thursday? 1223 01:28:22,620 --> 01:28:25,060 »Žao mi je, gospodine. Ona je isključena.'